1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:40,110 --> 00:01:40,990
Johnny !

3
00:02:49,520 --> 00:02:51,304
Très bon réveil à tous, nous sommes le 18

4
00:02:51,305 --> 00:02:54,584
janvier 2018, il est
8h et c'est le flash info.

5
00:02:54,770 --> 00:02:57,279
La tension est encore
montée d'un cran à Rochebrune

6
00:02:57,280 --> 00:02:59,427
et ce sont toutes les
Ardennes qui sont sous le choc.

7
00:02:59,510 --> 00:03:03,430
En effet, Johnny Laforge, le leader
présumé des troubles qui secouent la ville

8
00:03:03,431 --> 00:03:06,452
depuis quelques mois et toujours
en cavale après le braquage

9
00:03:06,453 --> 00:03:09,767
d'un fourgon hier en fin
de journée, il serait blessé.

10
00:03:09,850 --> 00:03:13,065
Le préfet des Ardennes,
Sébastien Morel, a assuré que

11
00:03:13,066 --> 00:03:15,647
la capture de la Forge n
'était qu'une question d'heure.

12
00:03:15,730 --> 00:03:19,770
Maintenant, partons à Marseille où le
conseil municipal...

13
00:04:36,430 --> 00:04:37,570
Anna Werner ?

14
00:04:38,810 --> 00:04:40,222
Johan Delonnet de la BR.

15
00:04:40,800 --> 00:04:42,407
Vous avez fait bonne route ?

16
00:04:42,490 --> 00:04:44,827
Donc on a un mort et un blessé ?

17
00:04:44,910 --> 00:04:46,577
On a retrouvé une tronçonneuse au pied de
la souche.

18
00:04:46,660 --> 00:04:49,661
On est en train de relever les empreintes.

19
00:04:49,845 --> 00:04:51,846
Donc le fourgon sort de ce virage.

20
00:04:52,230 --> 00:04:53,367
Les convoyants n'ont pas le temps de
freiner.

21
00:04:53,450 --> 00:04:55,333
Coup de volant, sortie de route.

22
00:04:55,505 --> 00:04:57,094
Ils s'encastrent en bas là.

23
00:04:58,250 --> 00:05:00,927
Du niveau SR, on prend la direction de l
'enquête.

24
00:05:01,010 --> 00:05:01,952
C'est pour toi.

25
00:05:07,690 --> 00:05:08,290
Christophe Réjean.

26
00:05:08,550 --> 00:05:10,507
Deux balles, une dans le cou, une dans le
thorax.

27
00:05:10,590 --> 00:05:12,296
Il a dû mourir sur le champ.

28
00:05:14,740 --> 00:05:17,707
En tout cas, Réjean se fait tirer dessus
depuis l'arrière du fourgon.

29
00:05:17,790 --> 00:05:19,117
Il y a eu échange de tirs.

30
00:05:19,200 --> 00:05:21,052
Son arme a déclenché trois fois.

31
00:05:21,135 --> 00:05:22,630
Le deuxième convoyeur ?

32
00:05:22,631 --> 00:05:23,507
Anthony Moreau.

33
00:05:23,590 --> 00:05:25,179
Aucune blessure par balles.

34
00:05:25,655 --> 00:05:26,997
On va retrouver là-bas, contre un arbre.

35
00:05:27,080 --> 00:05:29,967
Il est à l'hôpital, mais toujours
inconscient.

36
00:05:30,050 --> 00:05:30,883
Pas d'impact.

37
00:05:31,270 --> 00:05:33,800
Elle a été ouverte depuis l'habitacle
avant.

38
00:05:37,460 --> 00:05:38,293
Un AR-15.

39
00:05:38,910 --> 00:05:41,577
On va voir si ça correspond avec les
balles qui ont tué Réjean.

40
00:05:41,660 --> 00:05:43,276
Donc ils prennent la
fuite en laissant une arme

41
00:05:43,277 --> 00:05:44,877
de guerre et un témoin
vivant derrière eux.

42
00:05:44,960 --> 00:05:45,977
Et ils se séparent.

43
00:05:46,060 --> 00:05:47,657
Johnny, lui, ils se traînent sérieusement.

44
00:05:47,740 --> 00:05:48,917
Ils pissent le sang.

45
00:05:49,080 --> 00:05:51,963
Les collègues ont pu suivre sa trace
facilement.

46
00:05:56,150 --> 00:05:58,033
Il a dû faire le coup tout seul.

47
00:06:57,950 --> 00:06:59,303
Bienvenue à Rochebrune.

48
00:06:59,750 --> 00:07:01,339
Ça va vous changer de race.

49
00:07:04,770 --> 00:07:05,947
C'est la mairie.

50
00:07:06,770 --> 00:07:08,087
Elle a brûlé début décembre.

51
00:07:08,170 --> 00:07:10,437
On n'a pas vraiment de preuves, mais on
pense que c'est Johnny qui a fait le coup.

52
00:07:10,520 --> 00:07:11,300
Son mobile ?

53
00:07:11,350 --> 00:07:14,402
En fait, tout est parti de la grève
générale à la FGR, la Fonderie.

54
00:07:14,485 --> 00:07:16,727
On soupçonne le maire d'avoir aussi des
pots de vin de la direction.

55
00:07:16,810 --> 00:07:20,022
Au lieu de les soutenir, il a enfoncé les
ouvriers.

56
00:07:20,105 --> 00:07:22,220
En tout cas, les pompiers se sont croisés
les bras devant les flammes.

57
00:07:22,280 --> 00:07:23,810
C'est pour vous dire.

58
00:07:26,680 --> 00:07:28,060
Les éboueurs sont en grève aussi ?

59
00:07:28,061 --> 00:07:28,600
Pas seulement.

60
00:07:28,940 --> 00:07:33,117
Employés de l'hôpital, services
municipaux, c'est le gros bordel.

61
00:07:34,560 --> 00:07:36,977
Depuis le jour de Noël, il y a eu le piège
du Carrefour Market.

62
00:07:37,060 --> 00:07:38,135
Toutes les marchandises ont été soi-disant

63
00:07:38,136 --> 00:07:40,666
redistribuées aux
déshérités, aux grévistes.

64
00:07:41,620 --> 00:07:43,000
Encore Johnny ?

65
00:07:43,760 --> 00:07:44,593
Allez savoir.

66
00:07:53,380 --> 00:07:56,257
En tout cas, tout le monde parle de lui,
si c'est la star.

67
00:07:56,340 --> 00:07:59,580
Alors là, avec le braquage du fourgon,
je ne raconte pas le bordel.

68
00:07:59,581 --> 00:08:00,780
On nous traite d'assister ?

69
00:08:00,781 --> 00:08:02,080
Mais comment on fait, nous ?

70
00:08:02,081 --> 00:08:03,493
Il n'y a plus de boulot.

71
00:08:03,620 --> 00:08:06,017
Toute notre vie, Elle est ici, à Roseroun.

72
00:08:06,100 --> 00:08:08,657
Tous les ménages sont en crème en silence,
c'est ça ?

73
00:08:08,740 --> 00:08:09,180
Ouvrier ?

74
00:08:09,181 --> 00:08:10,257
Johnny, lui, au moins, il se bat.

75
00:08:10,340 --> 00:08:11,576
Pas que je sache.

76
00:08:11,680 --> 00:08:12,857
Plutôt des chameurs.

77
00:08:14,500 --> 00:08:16,820
Ils ont l'air sympas, hein ?

78
00:08:54,800 --> 00:08:55,633
Hé !

79
00:08:56,400 --> 00:08:57,360
C'est toi le fils d'igre ?

80
00:08:57,361 --> 00:08:57,600
Ouais.

81
00:08:58,220 --> 00:08:59,600
Ton père, c'est le patron de la série ?

82
00:08:59,601 --> 00:09:00,140
Pourquoi ?

83
00:09:00,215 --> 00:09:01,237
C'est un enculé, ton père.

84
00:09:01,320 --> 00:09:02,237
Il a viré le père de Greg.

85
00:09:02,320 --> 00:09:02,980
Répète ça !

86
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Tu vas faire quoi, petit pédé ?

87
00:09:04,361 --> 00:09:05,080
Hé !

88
00:09:05,180 --> 00:09:06,900
C'est toi qui insultais ma mère devant l
'église !

89
00:09:06,950 --> 00:09:08,598
Au début de l'eau !

90
00:09:28,780 --> 00:09:30,270
Tu connais Lilo Trésor ?

91
00:09:35,370 --> 00:09:39,312
Laisse-moi te raconter la destinée des
gentils hommes de fortune.

92
00:09:39,540 --> 00:09:42,057
Ils ont peut-être la vie dure et risquent
la corde.

93
00:09:42,140 --> 00:09:45,147
Mais ils mangent et ils boivent comme des
coques en pote.

94
00:09:45,230 --> 00:09:50,113
Et à la fin d'une campagne, ce sont des
centaines de livres qu'ils ont en poche.

95
00:09:50,520 --> 00:09:54,162
D'habitude, les gentils hommes de fortune
se font pas confiance entre eux.

96
00:09:54,245 --> 00:09:56,477
Et ils ont pas tort, c'est moi qui te le
dis.

97
00:09:56,560 --> 00:09:58,747
Mais j'ai ma façon de faire à moi.

98
00:09:58,830 --> 00:10:02,787
Quand quelqu'un me fait un coup tordu,
quelqu'un ici me connaît, je veux dire,

99
00:10:02,870 --> 00:10:06,518
il fait jamais de gueuxo avec le vieux
John.

100
00:10:14,790 --> 00:10:16,447
Toujours rien du côté de la fluviale.

101
00:10:16,530 --> 00:10:17,617
On a le résultat des empreintes.

102
00:10:17,700 --> 00:10:19,112
Nada portait des gants.

103
00:10:19,350 --> 00:10:24,762
Pour le moteur, c'est un court-circuit qui
a déclenché le feu au moment de l'impact.

104
00:10:24,980 --> 00:10:25,860
Ultrasage du fusil ?

105
00:10:25,861 --> 00:10:26,694
On cherche.

106
00:10:27,120 --> 00:10:28,868
Du côté de la FGR, on
a eu la confirmation que

107
00:10:28,869 --> 00:10:31,597
Johnny était proche des
deux leaders de la grève.

108
00:10:31,680 --> 00:10:33,504
Karim Belkacem et Derek Ledoux.

109
00:10:37,980 --> 00:10:38,813
Belkacem...

110
00:10:39,080 --> 00:10:40,367
Belkacem, c'est un ancien de la CGT.

111
00:10:40,450 --> 00:10:41,857
Il a rompu le zamar avec le syndicat.

112
00:10:41,940 --> 00:10:43,477
Ledoux, lui, il est toujours à la CFDT.

113
00:10:43,560 --> 00:10:46,208
Des divergences, mais soudés depuis deux
mois.

114
00:10:46,330 --> 00:10:48,537
Deux mois de grève générale, ça fait mal
au portefeuille.

115
00:10:48,620 --> 00:10:52,017
Et on sait aussi que Johnny participait à
des réunions plus ou moins clandestines.

116
00:10:52,100 --> 00:10:53,197
Il y avait qui dans ces réunions ?

117
00:10:53,280 --> 00:10:54,927
Des chômeurs, des griffistes.

118
00:10:55,010 --> 00:10:57,457
Tout ce que Rochebrune compte de jambes ou
du rouleau.

119
00:10:57,540 --> 00:10:59,423
Je vous écoute sur la bio.

120
00:10:59,920 --> 00:11:01,677
Alors, famille pauvre de Rochebrune.

121
00:11:01,760 --> 00:11:03,349
Père bûcheron, alcoolique.

122
00:11:03,560 --> 00:11:04,757
Mort quand Johnny a 9 ans.

123
00:11:04,840 --> 00:11:07,317
Mère disparue il y a quelques années sans
laisser de traces.

124
00:11:07,400 --> 00:11:09,283
Johnny est déscolarisé à 16 ans.

125
00:11:09,490 --> 00:11:11,037
Deux petits trafics, quelques
condamnations.

126
00:11:11,120 --> 00:11:13,797
Et à 18 ans, il cambriole à un
entrepreneur du coin.

127
00:11:13,880 --> 00:11:15,180
Un certain Carbolet.

128
00:11:15,620 --> 00:11:16,717
Là, ça tourne mal.

129
00:11:16,800 --> 00:11:18,007
Johnny lui tire dans la jambe.

130
00:11:18,090 --> 00:11:20,057
Il prend 8 ans de tôle et sort au bout de
7.

131
00:11:20,140 --> 00:11:21,657
Depuis, pas d'adresse fixe.

132
00:11:21,740 --> 00:11:22,858
Pas d'emploi connu.

133
00:11:23,880 --> 00:11:24,822
Un vrai fantôme.

134
00:11:29,515 --> 00:11:31,377
C'est ce fantôme qui est derrière tout ce
foutoir.

135
00:11:31,460 --> 00:11:32,857
Qu'est-ce que vous avez trouvé sur le net?

136
00:11:32,940 --> 00:11:34,882
Johnny était pas sur les réseaux.

137
00:11:35,340 --> 00:11:38,693
C'est une des rares photos que j'ai pu
trouver.

138
00:11:40,320 --> 00:11:41,499
Qu'il ait fait le coup
tout seul ou non, on

139
00:11:41,500 --> 00:11:44,017
organise pas un braquage
sans des connexions.

140
00:11:44,100 --> 00:11:45,097
Chercher du côté de la prison.

141
00:11:45,180 --> 00:11:46,207
Johnny a passé 7 ans.

142
00:11:46,290 --> 00:11:49,173
S'il forcément fait des contacts.

143
00:11:49,440 --> 00:11:50,911
Le procureur.

144
00:11:54,260 --> 00:11:55,093
Oui ?

145
00:11:57,790 --> 00:12:01,085
Quelle était la nature de vos liens avec
Johnny Laforge ?

146
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
C'est une blague.

147
00:12:06,530 --> 00:12:07,883
Vous trouvez ça drôle ?

148
00:12:08,920 --> 00:12:10,744
J'ai rien à voir avec ça.

149
00:12:10,840 --> 00:12:12,157
J'étais à l'usine comme tous les jours d
'ailleurs.

150
00:12:12,240 --> 00:12:13,097
Vous pouvez vérifier.

151
00:12:13,180 --> 00:12:14,013
C'est fait.

152
00:12:14,130 --> 00:12:15,342
Nous on perd nos boulots,
nos viges et des gars

153
00:12:15,343 --> 00:12:17,897
qui sont prêts à accepter
des intimités ridicules.

154
00:12:17,980 --> 00:12:19,600
Et vous, vous voulez nous faire chier avec
le fourgon ?

155
00:12:19,601 --> 00:12:20,778
Il y a eu un mort.

156
00:12:21,080 --> 00:12:22,057
Une famille en deuil.

157
00:12:22,140 --> 00:12:22,800
Ça vous fait rien ?

158
00:12:22,801 --> 00:12:23,600
Des familles en deuil.

159
00:12:23,660 --> 00:12:26,778
Il y en aura d'autres avec la fermeture de
l'usine.

160
00:12:32,140 --> 00:12:34,552
J'aimerais comprendre, monsieur Belkacem.

161
00:12:35,000 --> 00:12:37,957
Johnny n'a jamais travaillé à la FGR,
pourtant vous l'acceptiez dans vos réunions.

162
00:12:38,040 --> 00:12:39,357
Johnny appartient à Rochebrune.

163
00:12:39,440 --> 00:12:41,057
Il est loin de faire l'unanimité pourtant.

164
00:12:41,140 --> 00:12:43,023
Chez vous peut-être.

165
00:12:44,700 --> 00:12:45,877
Vous ne m'aidez pas.

166
00:12:46,105 --> 00:12:46,960
Mais pourquoi je vous aiderais ?

167
00:12:46,961 --> 00:12:48,677
J'ai rien à me reprocher.

168
00:12:48,760 --> 00:12:50,322
Et je sais rien pour le braquage.

169
00:12:50,405 --> 00:12:53,229
Alors quoi, Johnny l'a fait tout seul,
c'est ça ?

170
00:12:53,400 --> 00:12:57,080
Et donc quoi, il a volé les 4 millions
pour partir loin, refaire sa vie ?

171
00:12:57,081 --> 00:12:58,000
Sa vie ?

172
00:12:58,150 --> 00:13:00,117
Qu'est-ce que vous connaissez à sa vie ?

173
00:13:00,200 --> 00:13:02,789
Et qu'est-ce que vous connaissez à nos
vies ?

174
00:13:03,240 --> 00:13:06,142
Johnny il a décidé qu'on n'allait pas
cesser faire.

175
00:13:06,225 --> 00:13:08,047
Pas comme nos parents, pas comme mon père.

176
00:13:08,130 --> 00:13:11,177
Mon père il était il y a 30 ans à la FGR
et il s'est fait virer comme une merde.

177
00:13:11,260 --> 00:13:13,557
Ils étaient 1200 à l'époque, aujourd'hui
on n'est plus que 300.

178
00:13:13,640 --> 00:13:14,507
Et demain quoi ?

179
00:13:14,590 --> 00:13:16,547
Il n'y aura plus personne si on ne se bat
pas.

180
00:13:16,630 --> 00:13:19,832
Alors vous pouvez toujours faire passer
Johnny pour un meurtrier.

181
00:13:19,915 --> 00:13:22,680
Mais lui au moins, il nous aide à rester
digne.

182
00:13:23,460 --> 00:13:26,931
Vous en parlez au présent, comme s'il
était toujours en vie.

183
00:15:08,130 --> 00:15:09,910
La vache, on est où là ?

184
00:15:09,911 --> 00:15:11,390
T'inquiète pas, regarde !

185
00:15:11,391 --> 00:15:12,627
J'ai mis des marques.

186
00:15:14,390 --> 00:15:16,547
Tu sais, on devrait Porter d'autres noms.

187
00:15:16,630 --> 00:15:18,747
On serait les seuls à connaître, tu vois.

188
00:15:18,830 --> 00:15:20,967
Dans l'île aux trésors, il y a plein de
noms super.

189
00:15:21,050 --> 00:15:22,690
Long John Silver ?

190
00:15:22,691 --> 00:15:24,427
Non, c'est trop proche de ton prénom.

191
00:15:24,510 --> 00:15:26,393
J'ai pensé à Billy Bones plutôt.

192
00:15:26,510 --> 00:15:27,590
T'en penses quoi ?

193
00:15:27,591 --> 00:15:28,424
Pas mal.

194
00:15:28,790 --> 00:15:30,210
Et t'es le docteur Lycée ?

195
00:15:30,211 --> 00:15:31,467
Ha, c'est ça, rigole.

196
00:15:31,550 --> 00:15:32,383
Non.

197
00:15:32,470 --> 00:15:34,047
Moi maintenant, tu peux m'appeler Jim.

198
00:15:34,130 --> 00:15:35,130
Comme Jim O'Kins.

199
00:15:35,330 --> 00:15:36,163
Ok, classe.

200
00:15:36,650 --> 00:15:38,647
Donc toi t'es Billy et moi c'est Jim.

201
00:15:38,730 --> 00:15:40,613
De vrais gentilhomme de fortune.

202
00:15:52,580 --> 00:15:55,337
J'ai échoué il y a trois jours au pêcheur
du prélabie.

203
00:15:55,420 --> 00:15:56,538
C'est des souleurs.

204
00:15:56,780 --> 00:15:58,957
Ils se rendent jamais compte de rien.

205
00:16:03,760 --> 00:16:05,380
On va faire un tour ?

206
00:16:36,030 --> 00:16:38,010
Putain Billy, tu vois ce que je vois ?

207
00:16:38,011 --> 00:16:38,970
Une île !

208
00:17:21,300 --> 00:17:23,760
Vous m'avez dit que la mère de Johnny,
Annabelle, c'est ça ?

209
00:17:23,761 --> 00:17:23,980
Ouais.

210
00:17:24,330 --> 00:17:25,997
Avait disparu sans laisser de traces.

211
00:17:26,080 --> 00:17:27,260
On n'en sait pas plus ?

212
00:17:27,261 --> 00:17:27,700
Non.

213
00:17:28,060 --> 00:17:31,580
Le dernier signalement qu'on a d'Elle,
c'est un voisin qui a appelé les pompiers

214
00:17:31,581 --> 00:17:35,464
parce qu'Elle était nue dans la rue
complètement perdue.

215
00:17:38,270 --> 00:17:40,160
Et l'affaire Carbolet vous avez creusé ?

216
00:17:40,161 --> 00:17:40,460
Ouais.

217
00:17:40,700 --> 00:17:42,557
Et c'est assez étonnant.

218
00:17:42,640 --> 00:17:44,660
Johnny s'est rendu de
lui-même à la gendarmerie,

219
00:17:44,661 --> 00:17:46,717
mais il lâche pas un mot
pendant sa garde à vue.

220
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Et ça va être comme ça jusqu'au bout.

221
00:17:47,801 --> 00:17:49,777
Durant tout le procès, il ouvre pas la
bouche.

222
00:17:49,860 --> 00:17:51,367
Personne n'est lui témoigné en sa faveur.

223
00:17:51,450 --> 00:17:53,997
Bon, le juge a essayé de creuser,
mais rien.

224
00:17:54,080 --> 00:17:57,567
Johnny a pas desserré les dents et il s
'est pris huit ans comme ça, sans mouveter.

225
00:17:57,650 --> 00:18:02,062
Le cambriolage se passe une semaine après
le dernier signalement de sa mère.

226
00:18:02,980 --> 00:18:03,880
Quoi d'autre ?

227
00:18:04,230 --> 00:18:06,701
Sur la prison, on a peut-être un truc.

228
00:18:07,960 --> 00:18:10,608
Il a eu comme co-détenu un certain Ian
Carels.

229
00:18:11,550 --> 00:18:14,817
Un type qui purge une longue peine pour
plusieurs braquages de banque.

230
00:18:14,900 --> 00:18:15,820
Il y est toujours ?

231
00:18:15,821 --> 00:18:16,654
Ouais.

232
00:18:59,600 --> 00:19:00,777
Elle reste pas là.

233
00:19:21,390 --> 00:19:22,449
Maman est pas là.

234
00:19:23,660 --> 00:19:25,602
Elle est encore à son cabinet.

235
00:19:27,570 --> 00:19:28,865
Il devrait pas tarder.

236
00:19:33,930 --> 00:19:35,283
J'étais au téléphone.

237
00:19:36,790 --> 00:19:37,673
Pour le boulot.

238
00:19:39,320 --> 00:19:40,957
Je croyais que tu travaillais plus.

239
00:19:41,040 --> 00:19:42,827
Maman m'a dit que t'avais vendu la ciré.

240
00:19:42,910 --> 00:19:45,734
On demande encore des conseils de temps en
temps.

241
00:19:47,940 --> 00:19:49,117
Je dois y retourner.

242
00:19:49,790 --> 00:19:52,261
Si tu veux quelque chose, sers-toi.

243
00:20:16,580 --> 00:20:19,051
Ton père m'a appelée, je l'ai pas créée.

244
00:20:32,425 --> 00:20:34,070
Mais tu viens d'où ?

245
00:20:34,470 --> 00:20:36,270
Tu vis où en ce moment ?

246
00:20:36,570 --> 00:20:37,810
Pourquoi t'as encore ton manteau ?

247
00:20:37,811 --> 00:20:38,670
Tu restes pas ?

248
00:20:38,671 --> 00:20:40,436
Ça fait beaucoup de questions.

249
00:20:44,465 --> 00:20:46,113
Ça fait tellement longtemps.

250
00:20:57,510 --> 00:20:58,867
Maman, c'est gênant vraiment.

251
00:20:58,950 --> 00:20:59,370
Quoi ?

252
00:20:59,371 --> 00:21:01,997
J'ai pas le droit de regarder mon fils
après 15 ans ?

253
00:21:02,080 --> 00:21:03,067
Puis tu dis rien aussi.

254
00:21:03,150 --> 00:21:04,445
Raconte-nous un peu.

255
00:21:05,260 --> 00:21:06,270
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

256
00:21:06,271 --> 00:21:07,250
Tu travailles ?

257
00:21:07,625 --> 00:21:09,155
T'écris un nouveau livre ?

258
00:21:09,490 --> 00:21:12,707
Tu sais que tu vas devoir me dédicacer le
premier déjà ?

259
00:21:12,790 --> 00:21:14,555
J'ai dû en acheter au moins 5.

260
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Je t'ai appelé quand même.

261
00:21:15,891 --> 00:21:16,724
Ah bah oui.

262
00:21:16,810 --> 00:21:17,090
Génial.

263
00:21:17,190 --> 00:21:17,730
Trois fois par an.

264
00:21:17,870 --> 00:21:18,630
C'est amplement suffisant.

265
00:21:18,770 --> 00:21:19,603
C'est vrai.

266
00:21:22,020 --> 00:21:23,670
Et toi, le cabinet, ça va ?

267
00:21:23,870 --> 00:21:26,407
Je refuse des patients tous les jours,
mais à part ça, ça va.

268
00:21:26,490 --> 00:21:28,447
Aucun médecin veut plus s'installer ici
alors.

269
00:21:28,530 --> 00:21:31,767
Puis avec l'hôpital qui fait grève aussi,
ça arrange rien.

270
00:21:31,850 --> 00:21:32,683
Bon.

271
00:21:33,540 --> 00:21:34,776
La retraite attendra.

272
00:21:39,620 --> 00:21:41,400
Et les sorbiers ?

273
00:21:41,550 --> 00:21:44,080
Françoise travaille plus pour vous ?

274
00:21:45,710 --> 00:21:48,267
André a fini par retrouver un travail à
Rotel.

275
00:21:48,350 --> 00:21:51,177
Alors ils sont partis avec Françoise et
une de leurs filles.

276
00:21:51,260 --> 00:21:52,555
Il y a de ça deux ans.

277
00:21:53,360 --> 00:21:55,540
Mais Charlène est toujours là, Elle.

278
00:21:56,080 --> 00:21:57,551
Je la vois régulièrement.

279
00:21:59,500 --> 00:22:01,122
Tu sais, c'est à cause de son accident.

280
00:22:01,205 --> 00:22:03,323
Maintenant, Elle travaille à la FGR.

281
00:22:03,440 --> 00:22:04,970
Depuis au moins 4 ans.

282
00:22:05,180 --> 00:22:06,500
C'est ça, Christian ?

283
00:22:06,501 --> 00:22:07,334
Je crois.

284
00:22:09,160 --> 00:22:11,808
Elle est en première ligne avec les
grévistes.

285
00:22:14,850 --> 00:22:17,590
Vous en pensez quoi, vous, de tout ça ?

286
00:22:20,110 --> 00:22:23,487
Que les propriétaires de la FGR se soient
conduits comme des salauds.

287
00:22:23,570 --> 00:22:24,806
C'est une certitude.

288
00:22:25,470 --> 00:22:27,137
Et les politiques, pas mieux.

289
00:22:27,220 --> 00:22:29,547
Avec ton père, on est totalement d'accord
là-dessus.

290
00:22:29,630 --> 00:22:31,710
Mais là, ils sont en train de creuser leur
propre tombe.

291
00:22:31,790 --> 00:22:33,187
Ils doivent se laisser faire alors ?

292
00:22:33,270 --> 00:22:35,425
C'est malheureux, mais je
suis pas sûre que ce soit en en

293
00:22:35,426 --> 00:22:37,687
rajoutant dans la violence
que ça va arranger les choses.

294
00:22:37,770 --> 00:22:38,550
La violence ?

295
00:22:38,551 --> 00:22:40,767
Et ton Johnny qui tue un homme,
ça ne compte pas ?

296
00:22:40,850 --> 00:22:43,733
Tu crois qu'Elle le méritait, ce convoyeur?

297
00:22:44,090 --> 00:22:46,267
On sait bien que Johnny a pas eu la vie
facile.

298
00:22:46,350 --> 00:22:47,762
Bien sûr qu'on le sait.

299
00:22:48,470 --> 00:22:50,690
J'imagine qu'en présent, il a dû faire des
mauvaises rencontres.

300
00:22:50,691 --> 00:22:51,524
Désolé.

301
00:22:51,630 --> 00:22:52,463
Désolé.

302
00:22:53,590 --> 00:22:54,610
Je suis fatigué.

303
00:22:54,611 --> 00:22:55,990
C.

304
00:24:12,073 --> 00:24:19,080
'est Maman.

305
00:24:19,280 --> 00:24:24,500
On peut faire des mauvaises rencontres.

306
00:24:24,540 --> 00:24:25,700
Je suis fatigué.

307
00:24:26,880 --> 00:24:27,797
Bonjour Françoise.

308
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
Charlène, t'attends dehors ?

309
00:24:28,881 --> 00:24:29,881
Travaillez bien ?

310
00:24:33,430 --> 00:24:35,250
Pourquoi t'es pas rentrée, Charlène ?

311
00:24:35,251 --> 00:24:35,970
T'as pas froid ?

312
00:24:35,971 --> 00:24:37,027
Ça va, monsieur Ligre.

313
00:24:37,110 --> 00:24:38,050
Allez en route, mauvaise troupe.

314
00:24:38,130 --> 00:24:40,550
Paul, tu m'ouvres le portail ?

315
00:24:40,551 --> 00:24:41,384
Paul,

316
00:24:57,390 --> 00:24:59,567
ça te n'intéresse pas ce que je dis ?

317
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
C'est votre enthousiasme, madame.

318
00:25:01,930 --> 00:25:02,930
Ça m'aime.

319
00:25:05,210 --> 00:25:10,446
Puis, le narrateur nous fait tout de suite
accéder aux pensées du personnage.

320
00:25:26,880 --> 00:25:28,939
Je suis terminé, monsieur Carbolet.

321
00:25:29,990 --> 00:25:31,297
Je sais que j'allais vérifier.

322
00:25:31,380 --> 00:25:33,498
Ah, c'est votre droit.

323
00:25:35,280 --> 00:25:36,457
Tiens.

324
00:25:42,380 --> 00:25:45,028
Monsieur Carbolet, je crois qu'il leur
manque.

325
00:25:45,240 --> 00:25:46,337
Elle doit être ta mère.

326
00:25:46,420 --> 00:25:48,303
Le faux cul.

327
00:25:49,090 --> 00:25:50,443
Allez, à lundi, gamin.

328
00:26:05,140 --> 00:26:07,220
Alors, c'est qui le patron ?

329
00:26:07,221 --> 00:26:09,516
Bon, ok, en deux fois, mais quand même.

330
00:26:10,700 --> 00:26:12,960
Qu'est-ce qu'il y a ?

331
00:26:13,400 --> 00:26:15,342
C'est encore ce fils de pute ?

332
00:26:16,800 --> 00:26:17,859
Vas-y, démarre.

333
00:26:19,620 --> 00:26:22,037
Espèce de cochon, on va par terre après.

334
00:26:22,120 --> 00:26:23,591
Qu'est-ce qu'on se voit ?

335
00:26:23,990 --> 00:26:26,140
Vous ne devriez pas aider le père de
Yacine à réparer ça chaudière ?

336
00:26:26,141 --> 00:26:27,436
Non, j'ai une galère.

337
00:26:27,690 --> 00:26:30,455
Mais il faut que j'y passe la semaine
prochaine.

338
00:26:32,840 --> 00:26:34,280
C'est pas la voiture du maire, ça ?

339
00:26:34,281 --> 00:26:35,240
On dirait bien.

340
00:26:40,620 --> 00:26:41,797
C'est une agitation.

341
00:26:42,340 --> 00:26:43,399
Qu'est-ce qu'on...

342
00:26:44,540 --> 00:26:46,140
Putain, Billy, sérieux ?

343
00:26:52,025 --> 00:26:54,017
Alors comme ça, y'a t'ru d'assister à
Roche-Brune ?

344
00:26:54,100 --> 00:26:55,000
Tu fais chier.

345
00:26:55,280 --> 00:26:56,516
Dépêche-toi au moins.

346
00:27:01,630 --> 00:27:02,550
Tu veux des frites ?

347
00:27:02,551 --> 00:27:03,669
Tu peux les finir.

348
00:27:58,380 --> 00:27:59,340
Tu peux me donner un verre, là ?

349
00:27:59,341 --> 00:28:00,080
Ouais, je le...

350
00:28:00,081 --> 00:28:01,700
Vas-y, tu peux me donner un des yeux quand
je te prends, s'il te plaît ?

351
00:28:01,701 --> 00:28:02,557
Non, mais je tape un verre, si je veux.

352
00:28:02,640 --> 00:28:02,900
Vas-y.

353
00:28:03,160 --> 00:28:04,380
Tu n'empêche-toi, on peut que je te vois
là en train de faire ça.

354
00:28:04,420 --> 00:28:05,637
Touche-moi encore une fois, je te fous une
droite.

355
00:28:05,720 --> 00:28:06,553
Tu vas faire.

356
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
Putain, Johnny !

357
00:28:10,221 --> 00:28:11,757
Je vous dis, il est con, quoi.

358
00:28:11,840 --> 00:28:12,960
C'est pas mec.

359
00:28:16,060 --> 00:28:17,337
Arrêtez tous de le prendre pour un sain.

360
00:28:17,420 --> 00:28:17,860
Ah ouais ?

361
00:28:17,861 --> 00:28:19,217
Moi, je te dis, ça arrange tout le monde.

362
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
La forêt, pas de témoin.

363
00:28:20,380 --> 00:28:22,737
Et comme par hasard, les flics retrouvent
pas son corps.

364
00:28:22,820 --> 00:28:23,720
Eh ?

365
00:28:27,200 --> 00:28:29,367
Faites attention, vous êtes sur écoute.

366
00:28:29,450 --> 00:28:31,527
Ça vous embête pas d'être toujours de leur
côté ?

367
00:28:31,610 --> 00:28:32,552
Du côté de qui ?

368
00:28:32,970 --> 00:28:33,620
Du Kremlin ?

369
00:28:33,621 --> 00:28:34,454
Du Pentagone ?

370
00:28:34,545 --> 00:28:36,897
Les képis comme vous, sans déconner.

371
00:28:36,980 --> 00:28:38,157
Les képis comme moi.

372
00:28:38,560 --> 00:28:39,957
Vous êtes comme les patrons.

373
00:28:40,040 --> 00:28:41,462
Vous êtes du même bord.

374
00:28:41,545 --> 00:28:43,877
Moi, je suis là pour faire respecter la
loi, pour vous protéger.

375
00:28:43,960 --> 00:28:44,300
Ah ouais ?

376
00:28:44,650 --> 00:28:45,360
Regardez autour de vous.

377
00:28:45,525 --> 00:28:46,700
On a l'air protégés, pour vous ?

378
00:28:46,701 --> 00:28:47,537
C'est trop facile.

379
00:28:47,620 --> 00:28:49,160
Julien, on se calme.

380
00:28:49,700 --> 00:28:52,348
Tu te sens forte, là, avec ton petit
pouvoir.

381
00:28:53,070 --> 00:28:54,188
Ça t'excite, hein ?

382
00:28:57,200 --> 00:28:58,033
Répétez ça.

383
00:29:00,710 --> 00:29:03,946
Je crois qu'il est temps d'entrer chez
vous, maintenant.

384
00:29:14,910 --> 00:29:17,237
T'étais pas obligé de te moquer d'eux
comme ça.

385
00:29:17,320 --> 00:29:18,397
T'as des grands garçons.

386
00:29:18,480 --> 00:29:19,537
Ils peuvent encaisser, je pense.

387
00:29:19,620 --> 00:29:20,617
Eh Ben, justement.

388
00:29:20,700 --> 00:29:21,797
Encaissés, ils font que ça.

389
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Et c'est reparti.

390
00:29:23,090 --> 00:29:25,187
Tu fais peut-être ton boulot, mais eux,
ils en ont plus de boulot.

391
00:29:25,270 --> 00:29:26,590
Et t'imagines leurs gosses,
là, à quoi ils assistent

392
00:29:26,673 --> 00:29:28,200
en ce moment, c'est
quoi leur avenir à eux ?

393
00:29:28,201 --> 00:29:29,900
Excusez-moi, mais vous me tutoyez,
on se connaît ?

394
00:29:29,901 --> 00:29:30,060
Non.

395
00:29:30,750 --> 00:29:33,177
Mais je sais que t'es la fille d'Alain
Radoszewski.

396
00:29:33,260 --> 00:29:34,672
Je l'ai connu, ton père.

397
00:29:35,080 --> 00:29:36,198
Et t'es réglo, lui.

398
00:29:36,900 --> 00:29:37,842
Un mec bien.

399
00:30:07,240 --> 00:30:08,820
La vigie à la terre !

400
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Rien en vue !

401
00:30:14,620 --> 00:30:17,880
Voilà une belle journée qui s'annonce,
mon Cher Billy !

402
00:30:18,360 --> 00:30:19,640
Garde la poisse gay !

403
00:30:54,960 --> 00:30:57,137
Tu me sors quand, ton premier Roman ?

404
00:30:58,440 --> 00:31:01,558
Quand le monde sera prêt à recevoir mon
génie.

405
00:31:05,630 --> 00:31:08,160
Putain, ma mère, moi, c'est de pire en
pire.

406
00:31:08,970 --> 00:31:13,265
Avant-t-il, j'ai empêché de se couper les
baignets avec un couteau à pont.

407
00:31:17,300 --> 00:31:19,771
Elle a pas toujours été comme ça, tu sais.

408
00:31:25,425 --> 00:31:28,073
Elle se fait pas chier, Charline,
quand même !

409
00:31:28,360 --> 00:31:29,282
Elle fait ce qu'Elle veut.

410
00:31:29,365 --> 00:31:31,020
Bah si tu t'en as mis le coup, Jim !

411
00:31:31,070 --> 00:31:33,117
Ouais, mais avec ça, j'en ai rien à
battre.

412
00:31:33,200 --> 00:31:34,848
J'en ai rien à battre, toi.

413
00:31:38,170 --> 00:31:41,240
Qu'est-ce que tu le dis ?

414
00:32:07,420 --> 00:32:08,479
C'est de qui, ça ?

415
00:32:27,170 --> 00:32:28,600
T'étais où ?

416
00:32:29,320 --> 00:32:29,640
Quoi ?

417
00:32:29,641 --> 00:32:30,060
Qu'est-ce qu'il y a ?

418
00:32:30,061 --> 00:32:31,917
Quand on s'est levé la voiture,
ta mère était plus là.

419
00:32:32,000 --> 00:32:32,997
T'as même pas l'essai de mots.

420
00:32:33,080 --> 00:32:34,437
Non mais ça va, pardon.

421
00:32:34,520 --> 00:32:35,477
J'y ai pas pensé, c'est tout.

422
00:32:35,560 --> 00:32:36,690
Paul, on a essayé de t'appeler je sais pas

423
00:32:36,691 --> 00:32:38,322
combien de fois, on
était morts d 'inquiétude.

424
00:32:38,405 --> 00:32:40,817
Mais mon portable avait plus de batterie.

425
00:32:40,920 --> 00:32:41,803
Je suis désolé.

426
00:32:41,950 --> 00:32:43,774
T'étais avec Johnny, c'est ça ?

427
00:32:45,150 --> 00:32:46,757
Tu traînes encore avec ce petit merdeux.

428
00:32:46,840 --> 00:32:48,100
Tu veux finir comme lui, c'est ça que tu
veux ?

429
00:32:48,101 --> 00:32:49,807
Parce que nous on est mieux ?

430
00:32:49,950 --> 00:32:53,252
Qu'est-ce que tu fais toi, à part t
'engraisser avec ta Syrie de merde ?

431
00:32:53,335 --> 00:32:55,692
Pour qui tu te prends, espèce de petit con?

432
00:32:55,775 --> 00:32:57,320
Qui te paye tout ?

433
00:32:58,110 --> 00:32:59,758
Qui va te payer tes études ?

434
00:32:59,900 --> 00:33:01,060
Madame Ligre ?

435
00:33:01,460 --> 00:33:03,282
Je vais devoir y aller, Charline m'attend.

436
00:33:03,365 --> 00:33:04,957
Je finirai le repassage demain si ça vous
dérange pas.

437
00:33:05,040 --> 00:33:05,873
Oui bien sûr.

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,236
A demain Françoise.

439
00:33:54,220 --> 00:33:56,515
C'est pas une heure pour sortir ça ?

440
00:34:01,000 --> 00:34:02,470
Tu te joues à moi ?

441
00:34:27,530 --> 00:34:28,363
Il est bon.

442
00:34:30,730 --> 00:34:31,563
Il peut...

443
00:34:33,830 --> 00:34:35,948
T'étais plutôt au whisky toi avant.

444
00:34:37,290 --> 00:34:40,467
C'est bien du rhum que vous buvez dans ton
Roman, non ?

445
00:34:41,520 --> 00:34:42,353
Tu l'avais.

446
00:34:42,780 --> 00:34:44,075
Bien sûr que j'ai.

447
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Je suis ton père.

448
00:34:49,100 --> 00:34:50,042
T'as réussi.

449
00:34:50,750 --> 00:34:52,574
T'es devenu écrivain.

450
00:34:53,070 --> 00:34:55,067
Je suis même pas sûr qu'on en ait vendu
Mille.

451
00:34:55,150 --> 00:34:57,033
Est-ce que c'est ça qui compte ?

452
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
Je sais pas.

453
00:35:03,940 --> 00:35:07,764
C'est pas facile d'attendre à quinze ans.

454
00:35:08,470 --> 00:35:09,467
Je peux imaginer.

455
00:35:09,550 --> 00:35:10,609
Non, tu peux pas.

456
00:35:13,520 --> 00:35:16,109
À moins que tu nous aies attendus,
toi aussi.

457
00:35:23,960 --> 00:35:25,827
Ta mère m'a dit que t'avais beaucoup
voyagé.

458
00:35:25,910 --> 00:35:27,616
T'avais fait plein de boulot.

459
00:35:27,960 --> 00:35:29,372
Il fallait que je mange.

460
00:35:29,460 --> 00:35:30,777
T'aurais pu au moins nous laisser t'aider.

461
00:35:30,860 --> 00:35:32,155
Je me suis débrouillé.

462
00:35:36,640 --> 00:35:38,111
T'es revenu pour Jenny.

463
00:35:38,470 --> 00:35:40,941
Y a peu de chance qu'il soit encore en
vie.

464
00:35:43,190 --> 00:35:45,137
Si même les flics le trouvent
pas... Je dois essayer.

465
00:35:45,220 --> 00:35:47,632
Qu'est-ce que tu feras si tu le trouves ?

466
00:35:58,510 --> 00:35:59,343
Ah ouais.

467
00:35:59,490 --> 00:36:01,255
C'est charmant, n'est-ce pas ?

468
00:36:02,750 --> 00:36:04,287
Vous avez une petite mine.

469
00:36:04,370 --> 00:36:05,827
J'ai dormi deux heures.

470
00:36:05,910 --> 00:36:08,270
Le patron du Lindbergh, une boîte de nuit
à la frontière belge.

471
00:36:08,330 --> 00:36:09,742
Il voulait me parler.

472
00:36:10,450 --> 00:36:13,167
Que j'arrange les bidons d'un de ses
videurs.

473
00:36:13,250 --> 00:36:16,015
En échange, on a discuté un peu.

474
00:36:16,430 --> 00:36:17,730
Bref, devinez quoi ?

475
00:36:17,731 --> 00:36:19,447
Johnny était un régulier de cette boîte.

476
00:36:19,530 --> 00:36:20,530
Johnny en boîte de nuit ?

477
00:36:20,531 --> 00:36:22,061
Ouais, il venait pas seul.

478
00:36:22,145 --> 00:36:23,427
À chaque fois, il était compagné d'une
fille.

479
00:36:23,510 --> 00:36:24,477
Une certaine Chloé.

480
00:36:24,560 --> 00:36:26,097
D'après les serveurs, ils étaient très
proches.

481
00:36:26,180 --> 00:36:27,210
Y a un nom, cette Chloé ?

482
00:36:27,211 --> 00:36:27,410
Non.

483
00:36:27,690 --> 00:36:29,037
Mais a priori, c'est une belge.

484
00:36:29,120 --> 00:36:30,190
Pas de nom, pas de photo ?

485
00:36:30,191 --> 00:36:30,650
C'est tout.

486
00:36:30,970 --> 00:36:31,803
Juste Chloé.

487
00:36:32,570 --> 00:36:35,335
Une jolie brune, entre 20 et 30 ans.

488
00:36:36,030 --> 00:36:38,107
Sinon, on vient d'avoir la cour du proc
pour mettre Belkacem sur écoute.

489
00:36:38,190 --> 00:36:39,023
Anna Werner.

490
00:36:40,150 --> 00:36:41,033
Patrick Cheron.

491
00:36:41,470 --> 00:36:42,303
Enchantée.

492
00:36:43,010 --> 00:36:44,069
Monsieur le maire.

493
00:36:44,220 --> 00:36:47,147
J'ai essayé de vous joindre plusieurs
fois, mais vous ne m'avez pas rappelé.

494
00:36:47,230 --> 00:36:50,878
Si vous voulez témoigner, un gendarme
prendra votre déposition.

495
00:36:51,135 --> 00:36:52,207
Ma vie, il est au bord du chaos.

496
00:36:52,290 --> 00:36:54,547
Je pense avoir le droit de vous demander
comment avance l'enquête.

497
00:36:54,630 --> 00:36:56,327
Je n'ai pas le droit justement de vous en
parler.

498
00:36:56,410 --> 00:36:57,705
Bien sûr, bien sûr.

499
00:36:57,920 --> 00:37:00,507
Mais vous voyez, j'en parlais encore avec
le préfet tout à l'heure.

500
00:37:00,590 --> 00:37:01,649
C'est un ami.

501
00:37:01,910 --> 00:37:03,530
Et les fessons limpides, non ?

502
00:37:03,531 --> 00:37:04,390
Vous trouvez ?

503
00:37:04,391 --> 00:37:04,610
Oui.

504
00:37:05,120 --> 00:37:06,967
Il est temps que les gens comprennent qui
est Johnny.

505
00:37:07,050 --> 00:37:08,250
Ah, et qui est-ce ?

506
00:37:08,251 --> 00:37:09,134
Un assassin.

507
00:37:09,790 --> 00:37:10,623
Rien d'autre.

508
00:37:13,735 --> 00:37:15,559
Bonne journée, Monsieur Cheron.

509
00:38:44,020 --> 00:38:44,853
Bonjour Saadi.

510
00:38:47,280 --> 00:38:48,113
Bonjour.

511
00:38:49,255 --> 00:38:51,160
Vous ne me reconnaissez pas ?

512
00:38:51,810 --> 00:38:54,163
Je suis la fille d'Alain Radoszewski.

513
00:38:54,350 --> 00:38:55,183
Anna ?

514
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
C'est pas vrai.

515
00:38:58,270 --> 00:38:59,800
Ça fait combien de temps ?

516
00:39:00,960 --> 00:39:02,019
Presque 40 ans.

517
00:39:04,900 --> 00:39:06,412
Mais qu'est-ce que tu fais à Rochebrune ?

518
00:39:06,495 --> 00:39:08,848
Je suis venue vous parler de votre fils.

519
00:39:09,230 --> 00:39:10,639
Je suis chargée de
l'enquête sur le braquage

520
00:39:10,640 --> 00:39:13,017
du fourgon et j'ai interrogé Karim hier.

521
00:39:13,100 --> 00:39:14,277
Il m'a raconté.

522
00:39:15,160 --> 00:39:16,277
Mais il m'a pas dit que c'était toi.

523
00:39:16,360 --> 00:39:18,008
Il ne pouvait pas se douter.

524
00:39:18,220 --> 00:39:20,044
Je porte le nom de mon ex-mari.

525
00:39:20,230 --> 00:39:21,440
Tes flics alors ?

526
00:39:22,120 --> 00:39:23,650
Gendarme, plus exactement.

527
00:39:28,600 --> 00:39:32,424
Si Karim est impliqué dans le braquage,
il risque la prison.

528
00:39:32,630 --> 00:39:33,957
Il ferait jamais ça.

529
00:39:34,040 --> 00:39:37,117
Il a refusé de coopérer mais on sait qu'il
fait partie du cercle rapproché de Johnny.

530
00:39:37,200 --> 00:39:39,287
Enfin Anna, c'est Juste un syndicaliste.

531
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Comme je l'étais.

532
00:39:40,510 --> 00:39:41,547
Comme l'était ton père.

533
00:39:41,630 --> 00:39:42,513
Il se bat quoi.

534
00:39:43,115 --> 00:39:44,917
Pour sauver ce qu'on peut encore sauver.

535
00:39:45,000 --> 00:39:47,471
J'enquête sur un crime, ça a dit.

536
00:39:54,640 --> 00:39:57,405
Ça doit te faire bizarre de revoir ta
Maison.

537
00:39:57,790 --> 00:40:01,261
Je suis passée sous la clôture pour venir
voler vos fraises.

538
00:40:02,170 --> 00:40:04,317
Quand papa m'a attrapée, il a piqué une de
ses gueulantes.

539
00:40:04,400 --> 00:40:05,518
Je m'en souviens.

540
00:40:06,020 --> 00:40:07,557
On l'avait entendu d'ici.

541
00:40:07,640 --> 00:40:09,997
Le mail est revenu avec une barquette.

542
00:40:10,080 --> 00:40:11,551
C'était tout voilà ça.

543
00:40:12,560 --> 00:40:13,980
Qu'est-ce qu'on a ri ?

544
00:40:15,750 --> 00:40:18,809
Quand j'ai appris sa mort, ça m'a fait
quelque chose.

545
00:40:24,870 --> 00:40:25,907
Il faut que j'y aille.

546
00:40:25,990 --> 00:40:26,550
T'es sûre ?

547
00:40:26,551 --> 00:40:28,730
Tu veux pas un café ?

548
00:40:29,310 --> 00:40:31,134
Essayez de parler à votre fils.

549
00:40:33,390 --> 00:40:35,861
Prenez soin de vous, ça a dit.

550
00:42:07,720 --> 00:42:09,426
Jim, ils sont après moi.

551
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
Sous la vigie.

552
00:42:38,020 --> 00:42:40,197
Je peux encore rien vous dire.

553
00:42:41,110 --> 00:42:44,074
Oui je comprends monsieur
le préfet mais... Oui ?

554
00:42:44,790 --> 00:42:45,737
Bien entendu, très bien.

555
00:42:45,820 --> 00:42:47,703
Je vous rappelle tout à l'heure.

556
00:42:49,165 --> 00:42:50,607
Il est sorti d'affaire mais fouillé les
bolots.

557
00:42:50,690 --> 00:42:54,749
Il l'a mis sous sédatif, il est encore
très choqué.

558
00:43:02,280 --> 00:43:03,222
Bonjour Anthony.

559
00:43:04,110 --> 00:43:08,517
Je suis Anna Werner de la section de
recherche et vous ici l'adjudant Delaunay.

560
00:43:08,600 --> 00:43:09,433
Bonjour.

561
00:43:10,770 --> 00:43:13,727
Nous devons vous poser quelques questions
à propos du braquage.

562
00:43:13,810 --> 00:43:14,920
Est-ce que ça va aller ?

563
00:43:14,921 --> 00:43:15,754
Je crois.

564
00:43:23,680 --> 00:43:24,798
Prenez votre temps.

565
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
On rentrait au dépôt.

566
00:43:28,660 --> 00:43:29,896
Tout se passait bien.

567
00:43:32,080 --> 00:43:32,960
Et ?

568
00:43:33,490 --> 00:43:35,549
On l'a vu tout à coup...

569
00:43:36,180 --> 00:43:37,828
Debout sur le tronc d'arbre.

570
00:43:38,800 --> 00:43:40,212
Il nous mettait en joue.

571
00:43:41,540 --> 00:43:43,952
Et ensuite vous êtes parti dans le fossé.

572
00:43:44,090 --> 00:43:45,914
Quand j'ai rouvert les yeux...

573
00:43:47,040 --> 00:43:48,923
J'en ai pu mes jambes.

574
00:43:50,940 --> 00:43:54,470
Johnny braquait Christophe pour qu'il
ouvre la porte arrière.

575
00:43:55,070 --> 00:43:56,380
Johnny était seul ?

576
00:43:56,820 --> 00:43:57,653
Oui.

577
00:43:59,610 --> 00:44:01,440
Vous êtes sûr Anthony ?

578
00:44:01,441 --> 00:44:02,274
Ben oui.

579
00:44:02,760 --> 00:44:05,408
Il a dit qu'il était à queue pour l
'argent.

580
00:44:05,740 --> 00:44:07,152
Qu'on risquait rien.

581
00:44:07,780 --> 00:44:10,486
Quand est-ce que Johnny a tiré sur
Christophe ?

582
00:44:10,740 --> 00:44:13,505
Johnny est parti prendre le fric dans le
coffre.

583
00:44:14,500 --> 00:44:16,618
Mais Christophe voulait se le faire.

584
00:44:17,590 --> 00:44:20,532
Il sortit comme un fou et il a tiré sur
Johnny.

585
00:44:22,490 --> 00:44:24,432
Et après je l'ai vu se décrouler.

586
00:44:24,830 --> 00:44:27,419
Donc c'est Christophe qui a tiré en
premier ?

587
00:44:28,780 --> 00:44:29,839
Réfléchissez bien.

588
00:44:29,960 --> 00:44:31,666
C'est Christophe je vous dis.

589
00:44:32,600 --> 00:44:35,306
Et ensuite comment est-ce que vous êtes
sorti ?

590
00:44:36,215 --> 00:44:38,840
Le fourgon a pris feu non ?

591
00:44:40,960 --> 00:44:42,784
Il y avait des flammes partout.

592
00:44:46,870 --> 00:44:48,400
Ma portière s'est ouverte.

593
00:44:50,120 --> 00:44:51,297
Mais c'était Johnny.

594
00:44:52,450 --> 00:44:54,392
Il m'a dit ça va aller.

595
00:44:55,240 --> 00:44:56,770
Il m'a pris dans ses bras.

596
00:45:00,910 --> 00:45:02,028
Il m'a sauvé.

597
00:45:05,240 --> 00:45:06,358
Il m'a sauvé.

598
00:45:06,840 --> 00:45:07,673
Il.

599
00:45:49,433 --> 00:45:56,440
M 'a sauvé.

600
00:45:56,441 --> 00:45:58,777
Il faut qu'on tienne encore tu comprends
pas ça ?

601
00:45:58,860 --> 00:45:59,897
Ils seront obligés de plier.

602
00:45:59,980 --> 00:46:01,477
Mais ils ne négocieront plus putain.

603
00:46:01,560 --> 00:46:02,857
Parce qu'on reprend pas le travail.

604
00:46:02,940 --> 00:46:04,764
Et parce que vous avez déconné.

605
00:46:04,860 --> 00:46:06,449
Attends vous avez déconné ?

606
00:46:06,890 --> 00:46:08,317
C'est-à-dire soit plus Clair.

607
00:46:08,400 --> 00:46:09,297
Avec ton braquage.

608
00:46:09,380 --> 00:46:11,557
Plus personne nous suivra maintenant.

609
00:46:13,330 --> 00:46:14,507
Mais direct pas toi.

610
00:46:15,290 --> 00:46:18,117
On a rien à voir avec ce braquage tu le
sais.

611
00:46:18,200 --> 00:46:19,987
Au passage son Johnny on se serait
dégonflés.

612
00:46:20,070 --> 00:46:21,727
Non mais arrête de faire chier avec ton
Johnny.

613
00:46:21,810 --> 00:46:22,310
Arrête !

614
00:46:22,311 --> 00:46:23,650
Mais attends hé !

615
00:46:23,750 --> 00:46:25,807
Cette journée a été difficile pour tout le
monde.

616
00:46:25,890 --> 00:46:27,130
Ce que tu dis là c'est lamentable.

617
00:46:27,190 --> 00:46:27,990
Quoi qu'est-ce qui est lamentable ?

618
00:46:27,991 --> 00:46:29,697
Ouais c'est lamentable.

619
00:46:30,190 --> 00:46:31,770
Mais qu'est-ce que tu vas faire quand t
'auras plus de boulot ?

620
00:46:31,771 --> 00:46:32,890
Quand t'auras pas d'indemnité ?

621
00:46:32,891 --> 00:46:33,710
Qu'est-ce que tu vas faire ?

622
00:46:33,711 --> 00:46:35,030
Comment tu vas aller payer tes crédits ?

623
00:46:35,031 --> 00:46:36,130
Qu'est-ce que tu vas devenir ?

624
00:46:36,131 --> 00:46:37,543
T'as réfléchi avec ça ?

625
00:46:46,175 --> 00:46:47,705
Qu'est-ce que tu fous là ?

626
00:46:48,780 --> 00:46:49,927
T'as rien à faire ici.

627
00:46:50,010 --> 00:46:51,716
Je veux savoir où est Johnny.

628
00:46:52,490 --> 00:46:53,847
Est-ce qu'il a encore en vie ?

629
00:46:53,930 --> 00:46:55,225
Tu dois le savoir toi.

630
00:46:55,520 --> 00:46:56,756
Mais comment t'oses ?

631
00:46:57,580 --> 00:46:59,230
Comment t'oses te pointer ici après quoi ?

632
00:46:59,231 --> 00:47:00,090
15 ans ?

633
00:47:01,430 --> 00:47:03,410
Et tu me demandes tranquillement où est
Johnny ?

634
00:47:03,411 --> 00:47:04,327
Je veux l'aider.

635
00:47:04,410 --> 00:47:07,881
Mais c'est il y a 15 ans Paul qu'il
fallait l'aider.

636
00:47:08,690 --> 00:47:10,043
Pour qui tu te prends ?

637
00:47:10,930 --> 00:47:13,283
Tu l'as laissé tomber tu m'as...

638
00:47:15,210 --> 00:47:16,622
Tu m'as laissé tomber.

639
00:47:18,640 --> 00:47:22,757
Alors je vais te dire si aujourd'hui je
savais seulement où était Johnny.

640
00:47:22,840 --> 00:47:26,311
Mais tu serais bien la dernière personne à
qui je le dirais.

641
00:47:27,560 --> 00:47:29,607
Putain mais c'est surréaliste.

642
00:47:29,690 --> 00:47:30,573
Qu'est-ce mec ?

643
00:47:33,600 --> 00:47:35,140
Encore un journaliste ?

644
00:48:07,955 --> 00:48:09,544
Je suis au courant tu sais.

645
00:48:11,370 --> 00:48:12,203
Quoi ?

646
00:48:12,370 --> 00:48:14,841
Bah c'est pour ça que tu m'as appelé non ?

647
00:48:15,695 --> 00:48:17,350
Eric tu me fais un long café s'il te plaît?

648
00:48:17,351 --> 00:48:18,184
Ouais.

649
00:48:19,970 --> 00:48:20,803
Alors ?

650
00:48:21,690 --> 00:48:23,150
Putain c'était relou !

651
00:48:23,250 --> 00:48:24,747
Ma mère m'a dit pour Louis le Grand.

652
00:48:24,830 --> 00:48:25,770
Ah ça !

653
00:48:25,771 --> 00:48:26,610
Ah ça !

654
00:48:26,611 --> 00:48:28,527
Pardon c'est une des meilleures prépas de
France.

655
00:48:28,610 --> 00:48:31,707
Encore à entendre mes parents j'en ai rien
à battre moi Louis le Grand.

656
00:48:31,790 --> 00:48:32,750
T'en as rien à battre ?

657
00:48:32,751 --> 00:48:34,027
Bah oui j'en ai rien à battre.

658
00:48:34,110 --> 00:48:36,687
Mais t'en as pas marre de jouer les blasés
sérieux ?

659
00:48:36,770 --> 00:48:37,890
C'est la classe Paul !

660
00:48:37,891 --> 00:48:38,390
C'est tout !

661
00:48:38,440 --> 00:48:39,558
Arrête de saouler !

662
00:48:41,790 --> 00:48:45,047
Et puis tu vas enfin pouvoir aller draguer
les petites bourges du quartier là-dedans.

663
00:48:45,130 --> 00:48:46,847
Jouer le beau ténévoire donner.

664
00:48:46,930 --> 00:48:50,900
Arrête-toi de ma gueule !

665
00:48:50,901 --> 00:48:55,217
Bon c'est vrai que j'espérais qu'on ouvre
notre salon coiffure ensemble mais...

666
00:48:55,300 --> 00:48:56,560
Si le destin t'appelle ?

667
00:48:56,561 --> 00:48:57,837
Bah je peux faire les deux tu sais.

668
00:48:57,920 --> 00:49:01,156
C'est une nouvelle formation, ça s'appelle
Hippo Coiffe.

669
00:49:10,310 --> 00:49:13,170
Tu sors toujours avec Théo ?

670
00:49:13,590 --> 00:49:14,423
Non.

671
00:49:15,945 --> 00:49:17,527
Mais Johnny, t'as rien dit ?

672
00:49:17,610 --> 00:49:19,669
Qu'est-ce qu'il aurait dû me dire ?

673
00:49:22,390 --> 00:49:25,660
Paul, je...

674
00:49:26,040 --> 00:49:27,160
Ça va ?

675
00:49:43,760 --> 00:49:45,397
Je vais te fumer une claque.

676
00:49:45,480 --> 00:49:46,313
Qu.

677
00:49:53,080 --> 00:49:54,240
'est-ce que vous étiez en train de faire
ce matin ?

678
00:49:54,290 --> 00:49:56,037
J'étais en train de me promener par là
dans les bois.

679
00:49:56,120 --> 00:49:56,640
Et ?

680
00:49:56,840 --> 00:49:58,437
J'ai entendu du bruit derrière moi.

681
00:49:58,520 --> 00:49:59,420
C'était quoi ce bruit ?

682
00:49:59,470 --> 00:50:02,897
J'ai eu à peine le temps de me retourner,
j'ai aperçu une silhouette.

683
00:50:02,980 --> 00:50:04,577
Je suis sûr que c'est lui.

684
00:50:04,660 --> 00:50:05,320
Lui qui ?

685
00:50:05,321 --> 00:50:06,154
Johnny.

686
00:50:06,900 --> 00:50:09,489
On en a des dizaines comme ça tous les
jours.

687
00:50:12,790 --> 00:50:13,350
Anna ?

688
00:50:13,700 --> 00:50:15,936
Ça vient d'être posté sur les réseaux.

689
00:50:18,900 --> 00:50:19,560
Mais putain !

690
00:50:19,561 --> 00:50:20,637
Mais on a pas besoin de chef !

691
00:50:20,720 --> 00:50:21,700
Je vous êtes pas de chef !

692
00:50:21,701 --> 00:50:23,657
Mais je te rappelle Juste que sans Johnny,
rien n'aurait bougé.

693
00:50:23,740 --> 00:50:24,040
Rien !

694
00:50:24,041 --> 00:50:24,700
Que dalle !

695
00:50:24,701 --> 00:50:25,680
Non mais t'es pas objectif !

696
00:50:25,681 --> 00:50:26,720
C'est très bien que vous êtes tué chemise!

697
00:50:26,721 --> 00:50:27,460
Et alors ?

698
00:50:27,461 --> 00:50:30,917
Quand vous avez distribué toute la bouffe
du Carrefour Market, t'as rien dit là !

699
00:50:31,000 --> 00:50:33,765
Le problème, c'est pas d'avoir un chef.

700
00:50:34,645 --> 00:50:36,797
Le problème, c'est que toutes ces années,
chacun s'est battu dans son coin.

701
00:50:36,880 --> 00:50:38,477
Comme des bons petits chefs justement.

702
00:50:38,560 --> 00:50:40,757
Résultat, vous n'avez jamais réussi à vous
faire respecter.

703
00:50:40,840 --> 00:50:42,077
Vous vous êtes toujours fait marcher
dessus en pleurant.

704
00:50:42,160 --> 00:50:46,572
Alors que si vous restez soudés là,
là maintenant, ça sera avec votre pluré.

705
00:50:49,200 --> 00:50:50,318
Revenez en arrière.

706
00:50:52,400 --> 00:50:52,940
Oui, là.

707
00:50:53,160 --> 00:50:53,993
Stop.

708
00:50:55,260 --> 00:50:56,093
Cette fille...

709
00:50:57,500 --> 00:50:58,971
Renseignez-vous sur Elle.

710
00:51:01,190 --> 00:51:03,940
Monsieur Carels, vous avez été condamné à
plusieurs reprises pour des vols,

711
00:51:03,980 --> 00:51:07,392
des cambriolages et un braquage de
fourgons en 2007.

712
00:51:07,930 --> 00:51:10,399
J'ai donc le plaisir aujourd'hui de vous

713
00:51:10,400 --> 00:51:14,094
accueillir dans mon
magnifique living room.

714
00:51:14,990 --> 00:51:16,437
Si vous m'aidez, je peux vous aider en
retour.

715
00:51:16,520 --> 00:51:17,420
Ah oui ?

716
00:51:18,220 --> 00:51:18,580
Ok.

717
00:51:19,080 --> 00:51:20,375
Parlez-moi de Johnny.

718
00:51:21,590 --> 00:51:22,827
Je sais que vous le protégiez ici.

719
00:51:22,910 --> 00:51:25,263
Vous me prenez pour le parrain ou quoi ?

720
00:51:25,950 --> 00:51:27,597
Moi, je ne protège personne.

721
00:51:27,680 --> 00:51:29,462
À deux dans une cellule, on se parle,
non ?

722
00:51:29,545 --> 00:51:32,016
Il n'était pas vraiment un cousin, Johnny.

723
00:51:32,430 --> 00:51:35,666
On ne devient pas le leader d'une révolte
en étant muet.

724
00:51:37,540 --> 00:51:39,541
Vous avez une cigarette pour moi ?

725
00:51:56,460 --> 00:51:58,872
Johnny n'avait pas besoin d'être protégé.

726
00:51:59,350 --> 00:52:01,310
Personne n'osait l'approcher.

727
00:52:01,850 --> 00:52:03,203
Il était très spécial.

728
00:52:04,490 --> 00:52:06,347
Ça, tu peux enregistrer sur ta machine-là.

729
00:52:06,430 --> 00:52:07,263
Très spécial.

730
00:52:07,580 --> 00:52:09,677
Donc à part vous, il ne parle à personne ?

731
00:52:09,760 --> 00:52:11,127
Il ne me parlait presque pas.

732
00:52:11,210 --> 00:52:13,030
Alors aux autres...

733
00:52:16,140 --> 00:52:17,600
Il a utilisé quel fusil ?

734
00:52:17,601 --> 00:52:18,434
Un AR-15.

735
00:52:19,370 --> 00:52:20,900
C'est une belle arme.

736
00:52:21,130 --> 00:52:24,425
Mais on en trouve dans n'importe quelle
cité aujourd'hui.

737
00:52:27,870 --> 00:52:29,540
Si jamais on trouve quoi que ce soit qui

738
00:52:29,623 --> 00:52:32,682
vous relie au braquage
du fourgon... Vas-y.

739
00:52:33,710 --> 00:52:34,543
Pas de soucis.

740
00:52:35,960 --> 00:52:39,037
Vous êtes comme votre tatouage en fait,
vous vous moquez de moi.

741
00:52:39,120 --> 00:52:40,190
Ah celui-là ?

742
00:52:40,191 --> 00:52:41,368
Ça, c'est de Johnny.

743
00:52:42,690 --> 00:52:45,210
Il lisait le bouquin là, il est au trésor.

744
00:52:46,550 --> 00:52:48,690
Et là, il y a un type qui a ce tatouage
sur les bras.

745
00:52:48,691 --> 00:52:50,456
Billy Bones sans moque.

746
00:52:51,510 --> 00:52:52,805
Ça sonne bien, non ?

747
00:52:53,440 --> 00:52:54,793
Moi j'ai beaucoup Aimé.

748
00:52:55,980 --> 00:52:59,216
Je connais des très bons tatoueurs,
si ça vous dit.

749
00:53:01,915 --> 00:53:04,230
C'est le registre pour toutes ces années
dans l'incarcération ?

750
00:53:04,231 --> 00:53:05,064
Oui.

751
00:53:07,530 --> 00:53:09,650
Je peux voir celui d'Yann Carels ?

752
00:53:26,120 --> 00:53:26,953
Chloé...

753
00:53:31,400 --> 00:53:32,360
Chloé Carels ?

754
00:53:32,361 --> 00:53:33,950
Qu'est-ce que vous voulez ?

755
00:53:36,330 --> 00:53:38,448
Vous pouvez nous laisser, monsieur ?

756
00:53:40,350 --> 00:53:42,200
Vous avez le droit de venir m'interroger
en Belgique ?

757
00:53:42,201 --> 00:53:43,554
Ça tombe bien, regarde.

758
00:53:43,760 --> 00:53:45,817
C'est la police belge qui t'interroge.

759
00:53:45,900 --> 00:53:48,253
Johnny Laforge, ça te dit quelque chose.

760
00:53:49,720 --> 00:53:50,440
Wow !

761
00:53:50,441 --> 00:53:51,618
C'était ton Amant ?

762
00:53:52,630 --> 00:53:53,697
Pas que je sache.

763
00:53:53,780 --> 00:53:55,420
Pourtant, on vous a souvent vu ensemble à
Lindbergh ?

764
00:53:55,421 --> 00:53:56,397
Ça n'a rien à voir.

765
00:53:56,480 --> 00:53:57,580
C'est-à-dire ?

766
00:53:57,581 --> 00:54:00,758
Il m'accompagne à certains rendez-vous,
c'est tout.

767
00:54:00,850 --> 00:54:01,800
Quel genre de rendez-vous ?

768
00:54:01,801 --> 00:54:02,684
À ton avis.

769
00:54:03,300 --> 00:54:04,400
C'était ton Mac ?

770
00:54:04,401 --> 00:54:05,040
J'ai pas de Mac.

771
00:54:05,180 --> 00:54:05,640
Et quoi alors ?

772
00:54:05,641 --> 00:54:06,740
Ton garde du corps ?

773
00:54:06,741 --> 00:54:08,683
Je pense qu'on peut dire ça.

774
00:54:18,820 --> 00:54:21,526
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?

775
00:54:21,840 --> 00:54:22,897
Je sais plus.

776
00:54:22,980 --> 00:54:24,451
Il y a quelques semaines.

777
00:54:25,370 --> 00:54:27,782
Vous aimez les romans d'aventure, Chloé ?

778
00:54:29,020 --> 00:54:30,609
C'était à Johnny, ça, non ?

779
00:54:32,000 --> 00:54:34,467
C'était un peu plus que votre garde du
corps.

780
00:54:34,550 --> 00:54:35,697
Pourquoi vous parlez de lui au passé ?

781
00:54:35,780 --> 00:54:37,700
Vous étiez au courant de quelque chose
concernant le braquage ?

782
00:54:37,701 --> 00:54:39,525
C'est tout après la télévision.

783
00:54:41,480 --> 00:54:42,747
Je vous jure que c'est vrai.

784
00:54:42,830 --> 00:54:44,847
Vous êtes allé voir votre père Juste
avant.

785
00:54:44,930 --> 00:54:45,920
C'est un hasard ?

786
00:54:45,921 --> 00:54:47,392
Je le vois régulièrement.

787
00:54:48,720 --> 00:54:51,191
C'est un crime de parole à son père.

788
00:55:02,240 --> 00:55:05,397
T'as pas l'impression que depuis le mois
de décembre, on se fait balader ?

789
00:55:05,480 --> 00:55:07,217
Affirmer notre dignité, c'est se faire
balader pour toi.

790
00:55:07,300 --> 00:55:08,080
Affirmer notre dignité ?

791
00:55:08,081 --> 00:55:09,140
Mais arrête, Charlène !

792
00:55:09,141 --> 00:55:10,900
La dignité, Elle paye pas l'essence de ma
bagnole !

793
00:55:10,901 --> 00:55:11,940
Elle paye pas mon chauffage !

794
00:55:11,941 --> 00:55:12,900
T'es en train de paniquer, là !

795
00:55:12,901 --> 00:55:14,177
Ouais, bah il serait temps, non ?

796
00:55:14,260 --> 00:55:15,093
Écoutez !

797
00:55:15,270 --> 00:55:16,806
Je crois que je suis pas la
seule à la FGR à penser que c'est

798
00:55:16,807 --> 00:55:20,278
peut-être le moment de
prendre l'offre qui est sur la table.

799
00:55:21,980 --> 00:55:23,804
Moi, avec la supra légale...

800
00:55:24,940 --> 00:55:27,177
De notre côté, on a vu tout ça pour rien !

801
00:55:27,260 --> 00:55:29,380
Qu'est-ce qu'on va devenir si à la FGR
vous abandonnez ?

802
00:55:29,430 --> 00:55:30,920
On vous a soutenus depuis le début,
putain !

803
00:55:30,921 --> 00:55:33,080
Sauf que toi, tu vas le retrouver ton
boulot après !

804
00:55:33,081 --> 00:55:34,640
Nous, à l'usine, nous risquent de tout
perdre !

805
00:55:34,690 --> 00:55:36,160
C'est facile de donner des leçons !

806
00:55:36,161 --> 00:55:36,780
Facile ?

807
00:55:36,781 --> 00:55:37,700
Vas-y, vas-y, vas-y !

808
00:55:37,701 --> 00:55:38,800
Échangue-touton, OK ?

809
00:55:38,801 --> 00:55:39,960
Je te parle comme je veux l'ancien !

810
00:55:39,961 --> 00:55:41,960
Échangue-touton, ça va le finir !

811
00:55:41,961 --> 00:55:48,120
Tu vas le retrouver ton boulot, toi !

812
00:55:48,395 --> 00:55:50,782
Qu'est-ce que vous avez trouvé sur la
fille de la vidéo ?

813
00:55:50,865 --> 00:55:52,387
Elle s'appelle Charlène Surbier.

814
00:55:52,470 --> 00:55:54,602
Elle est assistante comptable à la FGR.

815
00:55:54,685 --> 00:55:57,047
Sans histoire, célibataire, pas d'enfant.

816
00:55:57,130 --> 00:56:00,897
Seul fait notable, un grave accident de la
route en Mars 2003.

817
00:56:00,980 --> 00:56:01,480
Très bien.

818
00:56:01,800 --> 00:56:03,757
Je suis à Charleville, là, je vous rejoins
plus tard.

819
00:56:03,840 --> 00:56:04,673
Attendez !

820
00:56:04,940 --> 00:56:07,360
La date exacte de l'accident ?

821
00:56:07,910 --> 00:56:08,852
Le 12 Mars 2003.

822
00:56:10,690 --> 00:56:13,749
C'est la même date que l'affaire Carbolet,
non ?

823
00:56:13,940 --> 00:56:14,773
Je vérifie.

824
00:56:17,480 --> 00:56:18,313
Putain !

825
00:56:18,500 --> 00:56:19,853
Exacte, même date.

826
00:56:20,340 --> 00:56:21,223
Je vous laisse.

827
00:56:36,990 --> 00:56:38,620
Maman, t'as pas payé EDF ?

828
00:56:38,695 --> 00:56:40,460
Il t'envoie un rappel.

829
00:56:40,650 --> 00:56:42,720
Ah bon ?

830
00:56:43,300 --> 00:56:44,280
Rose s'en est pas occupée ?

831
00:56:44,281 --> 00:56:46,277
Je croyais qu'Elle était venue la semaine
dernière.

832
00:56:46,360 --> 00:56:47,877
Ah bah oui, Elle est venue avec les
enfants.

833
00:56:47,960 --> 00:56:48,917
Ils m'ont fatiguée, d'ailleurs.

834
00:56:49,000 --> 00:56:50,957
J 'étais contente qu'ils s'en aillent.

835
00:56:51,040 --> 00:56:51,980
Où est ton chéquier ?

836
00:56:51,981 --> 00:56:53,334
Regarde dans le tiroir.

837
00:56:53,860 --> 00:56:55,787
Tu sais, Nathan m'a toujours pas rappelé.

838
00:56:55,870 --> 00:56:57,137
T'inquiète pas, il va le faire.

839
00:56:57,220 --> 00:57:01,397
Il a intérêt, tu lui diras que je suis pas
immortel.

840
00:57:01,740 --> 00:57:05,167
Quand j'étais étudiante, je l'appelais pas
toutes les semaines non plus.

841
00:57:05,250 --> 00:57:06,937
Façon depuis qu'il est retourné chez son
père.

842
00:57:07,020 --> 00:57:07,853
Oh maman.

843
00:57:09,130 --> 00:57:10,380
Et alors toi ?

844
00:57:10,860 --> 00:57:11,580
Raconte !

845
00:57:11,581 --> 00:57:12,520
Rose brune.

846
00:57:13,530 --> 00:57:15,100
Ça a dû te faire bizarre, non ?

847
00:57:15,101 --> 00:57:15,934
Un peu.

848
00:57:16,260 --> 00:57:17,966
Il parle que de ça à la télé.

849
00:57:18,320 --> 00:57:20,627
On les laisse tout casser, tu te rends
compte ?

850
00:57:20,710 --> 00:57:22,534
Ce Johnny c'est un bandit, oui.

851
00:57:23,220 --> 00:57:25,857
À l'époque à la FGR avec ton père,
ils se battaient.

852
00:57:25,940 --> 00:57:26,999
Mais pas comme ça.

853
00:57:27,260 --> 00:57:28,667
Tu commences à perdre la mémoire.

854
00:57:28,750 --> 00:57:30,180
Tu veux que je te rappelle les manifs ?

855
00:57:30,181 --> 00:57:32,620
Oh oui mais enfin... Non mais parce
qu'ils étaient pas violents peut-être ?

856
00:57:32,621 --> 00:57:34,567
Non mais tu plaisantes là.

857
00:57:34,650 --> 00:57:36,967
Tu te souviens de ta réaction quand ils l
'ont viré ?

858
00:57:37,050 --> 00:57:39,592
Et les années de galère, les déménagements
en répétition ?

859
00:57:39,675 --> 00:57:41,497
Parce qu'ils retrouvaient pas de boulot,
même toi t'en pouvais plus.

860
00:57:41,580 --> 00:57:44,207
Ah voilà, tu recommences avec tes
reproches.

861
00:57:44,290 --> 00:57:45,467
Comme si t'avais été malheureuse.

862
00:57:45,550 --> 00:57:46,433
J'hallucine.

863
00:57:47,080 --> 00:57:49,728
N'empêche, c'est toi qui le ressemble le
plus.

864
00:57:50,330 --> 00:57:51,566
Une vraire de Chesky.

865
00:57:52,660 --> 00:57:54,778
Il était fier de toi quand même, va.

866
00:57:56,100 --> 00:57:56,933
Fier ?

867
00:57:59,480 --> 00:58:01,048
Jusqu'à la fin il a refusé
de me voir tout ça parce

868
00:58:01,049 --> 00:58:04,050
que j'étais flic, c'est
comme ça qu 'il était fier ?

869
00:58:06,860 --> 00:58:10,380
Comment tu peux... Bon, tu
restes manger avec moi, hein ?

870
00:58:10,880 --> 00:58:12,351
Qu'est-ce qu'on se fait ?

871
00:58:13,130 --> 00:58:14,617
J'ai laissé les sacs de course dans l
'entrée.

872
00:58:14,700 --> 00:58:16,642
Je finis ça, je viens t'aider.

873
00:58:16,740 --> 00:58:20,505
Si tu m'avais prévenu plus tôt,
je t'aurais fait des lentilles.

874
00:58:24,610 --> 00:58:29,117
Quand Elle voit entrer Maximilien et
apprend qu'il est père de France,

875
00:58:29,200 --> 00:58:32,805
son adversaire lui annonce
qu'Elle a écarté le roi de

876
00:58:32,806 --> 00:58:35,921
cœur, chute superbe pour
cette nouvelle exemplaire.

877
00:58:36,835 --> 00:58:41,130
Balzac utilise très souvent les métaphores
empruntées aux jeux de société,

878
00:58:43,300 --> 00:58:46,085
jeux d'échecs, jeux de Lois,
jeux de cartes, pour mieux

879
00:58:46,168 --> 00:58:49,286
faire comprendre le schéma
directeur de ses intrigues.

880
00:58:50,650 --> 00:58:55,239
Et la métaphore théâtrale qui fait d
'Émilie une véritable comédienne de salon,

881
00:58:58,830 --> 00:59:02,947
toujours en représentation, mais incapable
de trouver un dénouement à la comédie qu.

882
00:59:03,030 --> 00:59:05,383
'Elle joue, fait de cette comédie-là...

883
00:59:21,790 --> 00:59:23,261
Il t'aurait pu sonner.

884
00:59:24,050 --> 00:59:25,467
J'ai trouvé ça devant ma porte.

885
00:59:25,550 --> 00:59:26,907
Il vaut mieux que tu te fasses rembourser.

886
00:59:26,990 --> 00:59:29,167
Mais qui dit que je l'ai acheté ?

887
00:59:33,270 --> 00:59:34,447
Écoute Jim...

888
00:59:35,710 --> 00:59:37,067
Charlene, je suis désolé.

889
00:59:37,150 --> 00:59:38,268
C'était pour rien.

890
00:59:38,530 --> 00:59:39,530
C'était comme ça.

891
00:59:43,320 --> 00:59:43,960
Maman !

892
00:59:43,961 --> 00:59:45,280
Aaaaaah !

893
00:59:45,281 --> 00:59:45,980
Aaaaaah !

894
00:59:45,981 --> 00:59:46,820
Je suis là !

895
00:59:47,300 --> 00:59:48,940
Je dois faire mal !

896
00:59:50,000 --> 00:59:51,100
Je suis là, je suis là !

897
00:59:51,101 --> 00:59:53,180
C 'est bon !

898
01:00:04,980 --> 01:00:06,451
Allez Karim, on y vole !

899
01:00:18,090 --> 01:00:19,973
Je crois que je l'ai trouvé.

900
01:00:25,280 --> 01:00:26,630
C'est quoi ça ?

901
01:00:28,750 --> 01:00:30,398
C'est l'argent du braquage ?

902
01:00:30,710 --> 01:00:31,630
Et Johnny, il est où ?

903
01:00:31,631 --> 01:00:32,631
Je sais pas.

904
01:00:33,600 --> 01:00:34,887
Il a déposé l'argent sur notre île.

905
01:00:34,970 --> 01:00:35,550
Quoi ?

906
01:00:35,551 --> 01:00:36,687
Je sais, c'est dingue.

907
01:00:36,770 --> 01:00:37,627
Attends, je comprends pas, là.

908
01:00:37,710 --> 01:00:39,230
À part lui et moi, personne la
connaissait-il.

909
01:00:39,290 --> 01:00:41,947
Et toi, tu t'es dit que c'était une bonne
idée de prendre le fric avec toi ?

910
01:00:42,030 --> 01:00:43,030
Mais pour qui tu te prends, bordel ?

911
01:00:43,031 --> 01:00:44,110
Tu te rends compte des conséquences ?

912
01:00:44,111 --> 01:00:45,157
Tu m'as laissé un mot ?

913
01:00:45,240 --> 01:00:47,005
Tu voulais que je fasse quoi ?

914
01:00:47,120 --> 01:00:48,885
Que je laisse pourrir là-bas ?

915
01:00:51,720 --> 01:00:53,090
Où est-ce qu'il est, alors ?

916
01:00:53,091 --> 01:00:54,268
J'en sais rien, moi.

917
01:00:55,850 --> 01:00:58,086
Planqué dans la forêt, je sais pas.

918
01:00:58,840 --> 01:00:59,927
Il a dû s'éloigner de l'île.

919
01:01:00,010 --> 01:01:03,047
Si les flics le trouvent, au moins ils
trouveront pas l'argent.

920
01:01:03,130 --> 01:01:04,130
C'est lui vivant.

921
01:01:06,560 --> 01:01:09,855
Mais comment il a pu imaginer que tu
reviendrais ?

922
01:01:10,120 --> 01:01:11,250
T'étais vraiment au courant de rien ?

923
01:01:11,251 --> 01:01:12,084
Non.

924
01:01:13,430 --> 01:01:15,427
Personne savait ce qu'il y avait dans sa
tête.

925
01:01:15,510 --> 01:01:16,343
Même pas moi.

926
01:01:17,250 --> 01:01:18,697
Tous les jours, j'attends un Signe.

927
01:01:18,780 --> 01:01:20,617
Je me dis qu'il est pas mort, qu'il va me
contacter.

928
01:01:20,700 --> 01:01:22,567
Il prendrait pas le risque de te mettre en
danger.

929
01:01:22,650 --> 01:01:23,570
Oublie-toi !

930
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
Ce con, il a même pas de portable.

931
01:01:33,570 --> 01:01:36,040
Vous êtes à peu près 300 à la FGR ?

932
01:01:36,041 --> 01:01:36,874
Ouais.

933
01:01:39,030 --> 01:01:40,577
Je me suis dit qu'on pouvait commencer par
vous.

934
01:01:40,660 --> 01:01:40,980
Qu'est-ce que c'est ?

935
01:01:40,981 --> 01:01:43,452
Mais pour ça, j'ai besoin de toi,
Charlène.

936
01:03:00,180 --> 01:03:02,122
Un corps de vestiaire, c'est bon.

937
01:03:05,180 --> 01:03:07,900
Et le Seigneur dit, demandez et vous
recevrez.

938
01:03:08,500 --> 01:03:10,200
Votre joie sera parfaite.

939
01:03:10,201 --> 01:03:11,180
T'es con.

940
01:03:37,260 --> 01:03:38,319
Combien il reste ?

941
01:03:40,540 --> 01:03:41,776
3 millions, je pense.

942
01:03:54,590 --> 01:03:56,179
Pourquoi tu fais ça, Paul ?

943
01:03:57,590 --> 01:03:58,943
Pour nous ou pour lui ?

944
01:04:07,085 --> 01:04:09,262
Je veux que tu sois encore là demain.

945
01:04:35,535 --> 01:04:39,750
Je t'ai.

946
01:04:43,230 --> 01:04:44,063
Mis en retard.

947
01:04:44,390 --> 01:04:46,626
T'inquiète, t'arrêtes pile à l'heure.

948
01:04:46,800 --> 01:04:49,787
Excuse-moi, je pensais pas que tu partais
si tôt.

949
01:04:49,870 --> 01:04:51,106
T'as des petits yeux.

950
01:04:51,510 --> 01:04:54,040
Tu ferais bien d'aller coucher.

951
01:04:54,640 --> 01:04:58,288
T'as oublié ce que c'était d'avoir une
mère sur le dos.

952
01:05:00,650 --> 01:05:02,768
Tu nous as beaucoup manqué, tu sais.

953
01:05:03,070 --> 01:05:04,070
À ton père aussi.

954
01:05:05,180 --> 01:05:06,828
C'était pas à cause de vous.

955
01:05:07,830 --> 01:05:09,644
C'est Juste que... Tu sais.

956
01:05:13,530 --> 01:05:15,472
Combien de patients aujourd'hui ?

957
01:05:16,310 --> 01:05:17,143
Trop.

958
01:05:19,090 --> 01:05:20,502
Elle est tout à l'heure.

959
01:05:32,350 --> 01:05:33,183
Maman !

960
01:05:38,850 --> 01:05:40,086
J'ai oublié un truc.

961
01:06:13,170 --> 01:06:14,003
Johnny...

962
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Elle a avalé ça.

963
01:06:20,700 --> 01:06:21,759
Et j'étais pas là.

964
01:06:36,910 --> 01:06:38,827
Mon papa l'a laissée ici comme ça.

965
01:06:38,910 --> 01:06:40,267
Ça fait 24 heures déjà.

966
01:06:40,350 --> 01:06:41,900
Mais t'as une idée de combien ça peut
coûter à l'interromant ?

967
01:06:41,901 --> 01:06:42,901
Je sais pas.

968
01:06:43,080 --> 01:06:43,913
3-4 000 Euros.

969
01:06:44,320 --> 01:06:46,417
Et encore sans la concession au cimetière.

970
01:06:46,500 --> 01:06:48,487
Il les aura jamais.

971
01:06:48,570 --> 01:06:50,577
Je vais peut-être demander à mes parents.

972
01:06:50,660 --> 01:06:52,182
On peut se renseigner à la mère aussi.

973
01:06:52,265 --> 01:06:53,547
Hé, moi j'ai besoin de personne.

974
01:06:53,630 --> 01:06:55,017
Vous comprenez ça ?

975
01:06:55,100 --> 01:06:55,997
Donc c'est à moi de mon chargé.

976
01:06:56,080 --> 01:06:57,610
C 'est à personne d'autre.

977
01:07:07,730 --> 01:07:09,710
Je fais comment moi si je les reçois pas
demain ?

978
01:07:09,711 --> 01:07:12,006
Je dois livrer dans une semaine putain.

979
01:07:12,190 --> 01:07:15,132
Mais vous me foutez dans la merde,
vous comprenez ?

980
01:07:19,370 --> 01:07:20,550
Qu'est-ce que vous foutez chez moi vous ?

981
01:07:20,600 --> 01:07:22,487
On vous appelle, vous répondez pas.

982
01:07:22,570 --> 01:07:25,897
Non, c'est euh... Je t'es venu
pour vous demander si euh...

983
01:07:25,980 --> 01:07:27,787
Si c'était possible que vous me fassiez
une avance.

984
01:07:27,870 --> 01:07:29,753
Il me donne encore ton loyer.

985
01:07:30,170 --> 01:07:32,935
Alors t'avancé de
l'argent... Sa mère est morte.

986
01:07:34,330 --> 01:07:35,625
Je suis désolé Johnny.

987
01:07:36,330 --> 01:07:37,867
Si je pouvais t'aider, tu le sais.

988
01:07:37,950 --> 01:07:40,656
En ce moment, c'est facile pour personne.

989
01:07:40,790 --> 01:07:43,352
Et puis, je vous ai déjà pas mal aidé,
ta mère et toi.

990
01:07:43,435 --> 01:07:45,430
Parce que les fervus dansent trop à ras,
c'est leur rendre service ?

991
01:07:45,480 --> 01:07:49,370
Dis donc Johnny, tu dis à ta copine de se
calmer, ok ?

992
01:07:50,970 --> 01:07:52,676
Bon allez, j'ai du boulot.

993
01:07:54,350 --> 01:07:55,183
Allez, viens.

994
01:08:00,690 --> 01:08:02,396
Je vous passe avec moi petit.

995
01:08:14,920 --> 01:08:15,857
J'appelle mon père.

996
01:08:15,940 --> 01:08:16,580
Non, non, range ça.

997
01:08:16,840 --> 01:08:18,252
On va faire autrement.

998
01:09:53,570 --> 01:09:56,453
On a tous reçu ça dans nos casiers.

999
01:09:58,310 --> 01:09:58,770
Quand ?

1000
01:09:58,771 --> 01:09:59,771
La nuit dernière.

1001
01:10:00,030 --> 01:10:00,590
Johnny ?

1002
01:10:00,690 --> 01:10:02,470
Johnny ou ses copains, la FGR,
qu'est-ce que ça change ?

1003
01:10:02,471 --> 01:10:03,430
Vous avez des noms à me donner ?

1004
01:10:03,431 --> 01:10:05,079
Je sais pas une balance moi.

1005
01:10:06,200 --> 01:10:07,207
Et toute façon, personne a rien vu.

1006
01:10:07,290 --> 01:10:08,690
Alors pourquoi vous me donnez ça ?

1007
01:10:08,691 --> 01:10:10,137
Parce que c'est de l'argent sale.

1008
01:10:10,220 --> 01:10:11,490
Et puis j'en ai marre qu'on nous mêle à
toutes ces conneries.

1009
01:10:11,550 --> 01:10:13,668
Les ouvriers sont pas des voyous.

1010
01:10:50,950 --> 01:10:52,240
Ça a marché !

1011
01:10:52,580 --> 01:10:55,367
Certains hésitent encore à prendre le fric,
mais la plupart sont regonflés à blocs.

1012
01:10:55,450 --> 01:10:56,997
Ils pensent tous que Johnny est vivant.

1013
01:10:57,080 --> 01:11:00,022
Je suis retourné sur l'île, il est pas
revenu.

1014
01:11:02,390 --> 01:11:03,690
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?

1015
01:11:03,691 --> 01:11:05,127
Mais Paul, on est en train de sauver la
grève.

1016
01:11:05,210 --> 01:11:07,387
Voilà ce qu'on est en train de faire.

1017
01:11:08,110 --> 01:11:09,581
Arrête de t'inquiéter.

1018
01:11:09,830 --> 01:11:13,301
Les flics ont rien, ils m'auraient gardé
sinon.

1019
01:11:14,620 --> 01:11:16,032
T'as la trouille, hein ?

1020
01:11:18,910 --> 01:11:21,205
Vous voulez faire 300 interrogatoires ?

1021
01:11:21,570 --> 01:11:22,806
300 gardes à vue ?

1022
01:11:24,250 --> 01:11:25,681
Et quand bien même vous
pariez qu'ils vont m'avouer

1023
01:11:25,682 --> 01:11:28,918
gentiment qu'ils ont tous
touché 3000 Euros en liquide ?

1024
01:11:30,100 --> 01:11:33,247
Monsieur le préfet, je ne pense pas qu'on
tienne qui que ce soit.

1025
01:11:33,330 --> 01:11:36,187
Tant qu'on ne peut pas remonter à la
source...

1026
01:11:36,270 --> 01:11:36,830
Non !

1027
01:11:36,831 --> 01:11:37,270
Non !

1028
01:11:37,271 --> 01:11:39,527
Je ne pense pas que ce soit une bonne
idée.

1029
01:11:39,610 --> 01:11:42,669
Si on les pousse trop, on risque l
'explosion.

1030
01:11:43,350 --> 01:11:44,748
Je crois vraiment qu'il faut être patient,

1031
01:11:44,808 --> 01:11:47,338
qu'il faut guetter une
erreur, un faux pas.

1032
01:11:48,430 --> 01:11:50,490
Je vous dis que c'est trop risqué !

1033
01:11:50,900 --> 01:11:52,195
Alors, de votre côté ?

1034
01:11:52,300 --> 01:11:54,017
Je viens d'avoir un collègue de la
préfecture.

1035
01:11:54,100 --> 01:11:55,427
Vous aviez raison, il y a un truc qui se
prépare.

1036
01:11:55,510 --> 01:11:57,569
Les CRS sont sur le pied de guerre.

1037
01:11:57,690 --> 01:11:58,523
Ça sent.

1038
01:12:05,870 --> 01:12:06,703
Pas...

1039
01:12:07,690 --> 01:12:08,523
Putain !

1040
01:13:04,920 --> 01:13:07,979
Philly Bond s'en va out, qui est un Roman
de révolte.

1041
01:13:08,300 --> 01:13:09,605
L'histoire bouleversant
de deux amis, issus

1042
01:13:09,606 --> 01:13:12,157
des milieux sociaux directement opposés.

1043
01:13:12,240 --> 01:13:14,997
Ce Roman initiatique, suite du film et
Billy.

1044
01:13:15,080 --> 01:13:17,057
Non mais ainsi, en référence au Roman de
Stevenson.

1045
01:13:17,140 --> 01:13:19,788
Tout bascule lorsque la mère de Billy
meurt.

1046
01:13:29,410 --> 01:13:30,243
Hélène !

1047
01:13:32,090 --> 01:13:34,147
Trouvez-moi ce bouquin tout de suite.

1048
01:13:34,230 --> 01:13:35,063
Je sais.

1049
01:13:37,760 --> 01:13:37,860
Pas.

1050
01:13:38,620 --> 01:13:41,247
Mon livre me rapportait rien, alors je
vivais de petit boulot.

1051
01:13:41,330 --> 01:13:43,801
Et au bout de quelques mois, je repartais.

1052
01:13:43,960 --> 01:13:45,490
T'aurais dû revenir.

1053
01:13:46,640 --> 01:13:48,111
Comment j'aurais pu ?

1054
01:13:54,310 --> 01:13:57,380
Qu'est-ce qu'on va faire du reste de l
'argent ?

1055
01:13:59,080 --> 01:14:01,022
Ce que Johnny voudrait, je crois.

1056
01:14:02,120 --> 01:14:03,977
Le distribuer à tous les autres.

1057
01:14:04,060 --> 01:14:05,407
A tous ceux qui se battent avec vous.

1058
01:14:05,490 --> 01:14:06,540
Et après ?

1059
01:14:06,541 --> 01:14:07,520
Quoi et après ?

1060
01:14:07,521 --> 01:14:08,457
Il est plus là.

1061
01:14:08,540 --> 01:14:10,246
Je sais qu'il est plus là.

1062
01:14:13,360 --> 01:14:15,361
Les gens vont lâcher sans lui.

1063
01:14:39,720 --> 01:14:41,540
Cet argent nous appartient.

1064
01:14:44,960 --> 01:14:47,960
Il nous appartient parce que nous n'avons
plus rien.

1065
01:14:50,795 --> 01:14:52,148
Nous avons été dociles.

1066
01:14:52,280 --> 01:14:53,810
Nous avons été obéissants.

1067
01:14:54,720 --> 01:14:56,717
Il est temps de relever la tête.

1068
01:14:56,800 --> 01:14:59,212
Il est temps de se dresser et de lutter.

1069
01:14:59,300 --> 01:15:00,460
Maintenant, c'est l'heure du combat.

1070
01:15:00,461 --> 01:15:01,756
Ou de l'oublier.

1071
01:15:43,700 --> 01:15:44,917
Vous faites quoi là ?

1072
01:15:45,000 --> 01:15:46,140
Vous n'avez pas d'ouvrir les fenêtres ?

1073
01:15:46,190 --> 01:15:47,497
Ça pue la mort là-dedans.

1074
01:15:47,580 --> 01:15:48,577
Vous êtes chez moi ici.

1075
01:15:48,660 --> 01:15:50,047
Justement, c'est plus chez toi.

1076
01:15:50,130 --> 01:15:52,137
On vient de la part de monsieur Carbolet.

1077
01:15:52,220 --> 01:15:53,515
Il récupère la Maison.

1078
01:15:58,800 --> 01:16:00,095
Dégagez-moi demain.

1079
01:16:00,560 --> 01:16:01,677
Je ne voudrais pas jouer avec ça.

1080
01:16:01,760 --> 01:16:03,819
Barrez-vous.

1081
01:16:04,640 --> 01:16:06,464
Tu pourras rien changer, gamin.

1082
01:16:06,880 --> 01:16:09,233
Réfléchis bien.

1083
01:16:09,900 --> 01:16:10,733
Allez.

1084
01:16:18,750 --> 01:16:21,456
On t'aille chercher la voiture de ta mère,
Jim.

1085
01:16:21,880 --> 01:16:23,497
Quoi ?

1086
01:16:23,580 --> 01:16:24,875
On va chez Carbolet.

1087
01:16:26,490 --> 01:16:27,757
Qu'est-ce que tu veux faire ?

1088
01:16:27,840 --> 01:16:29,540
T'es avec moi, Jim ?

1089
01:16:29,800 --> 01:16:30,777
Dis-moi que tu déconnes.

1090
01:16:30,860 --> 01:16:31,500
T'es pas sérieux là ?

1091
01:16:31,501 --> 01:16:32,280
Tu te dégonfles, Jim ?

1092
01:16:32,281 --> 01:16:33,137
Mais arrête de m'appeler Jim.

1093
01:16:33,220 --> 01:16:33,600
C 'est pas un jeu.

1094
01:16:34,040 --> 01:16:35,500
Ah donc y'a plus de Billy qu'étienne ?

1095
01:16:35,501 --> 01:16:36,660
Mais qu'est-ce que ça va changer putain ?

1096
01:16:36,661 --> 01:16:38,527
Tu vas buter Carbolet et après ?

1097
01:16:38,610 --> 01:16:39,660
Ça ramènera pas ta mère ?

1098
01:16:39,661 --> 01:16:40,060
Attends, non, non.

1099
01:16:40,120 --> 01:16:41,532
Tu parles pas d'Elle.

1100
01:16:43,660 --> 01:16:44,955
Tu te situes en fait ?

1101
01:16:45,360 --> 01:16:46,597
C'est comme avec Charlène.

1102
01:16:46,680 --> 01:16:46,920
Arrête.

1103
01:16:47,080 --> 01:16:47,860
T'as une grande gueule là.

1104
01:16:47,980 --> 01:16:49,510
Mais t'as pas de couilles.

1105
01:16:49,810 --> 01:16:52,407
Je comprends maintenant pourquoi Elle a eu
pitié de toi.

1106
01:16:52,490 --> 01:16:53,760
Tu sais ce qu'Elle pense de toi ?

1107
01:16:53,761 --> 01:16:54,879
Elle m'a dit moi.

1108
01:16:55,000 --> 01:16:57,037
Tu veux vraiment parler de Charlène ?

1109
01:16:57,120 --> 01:16:57,700
Hein ?

1110
01:16:57,800 --> 01:16:59,020
Parler amitié ?

1111
01:16:59,600 --> 01:17:00,240
Loyauté ?

1112
01:17:00,241 --> 01:17:01,517
J'en dis homme de fortune ?

1113
01:17:01,600 --> 01:17:03,895
C'est ça le grand Billy Bones en fait ?

1114
01:17:04,520 --> 01:17:05,400
Un pote fidèle ?

1115
01:17:05,401 --> 01:17:06,578
Un mec fiable ?

1116
01:17:07,410 --> 01:17:08,740
Tu veux te faire Carbolet ?

1117
01:17:08,741 --> 01:17:09,574
Hein ?

1118
01:17:10,060 --> 01:17:10,980
Bah vas-y !

1119
01:17:10,981 --> 01:17:12,217
Qu'est-ce t'attends ?

1120
01:17:49,210 --> 01:17:50,328
Allez, décroche.

1121
01:17:59,860 --> 01:18:00,460
Allo ?

1122
01:18:00,461 --> 01:18:01,780
Putain enfin !

1123
01:18:01,781 --> 01:18:02,917
Je suis venu chez Johnny là.

1124
01:18:03,000 --> 01:18:04,297
Il m'a dit que vous étiez embrouillé.

1125
01:18:04,380 --> 01:18:05,400
Il veut que j'emmène chez Carbolet.

1126
01:18:05,480 --> 01:18:06,120
C'est quoi l'histoire ?

1127
01:18:06,121 --> 01:18:07,651
Je le sens pas du tout.

1128
01:18:09,980 --> 01:18:10,460
Allo ?

1129
01:18:10,461 --> 01:18:11,680
Tu comptes faire quoi avec ça ?

1130
01:18:11,681 --> 01:18:13,580
Tu crois que j'ai pu revenir chez moi sans
réagir ?

1131
01:18:13,581 --> 01:18:14,457
Mais reste là si tu veux.

1132
01:18:14,540 --> 01:18:15,260
Moi j'ai besoin de ta gueule.

1133
01:18:15,300 --> 01:18:16,771
Mais t'es malade putain !

1134
01:18:37,980 --> 01:18:40,120
T'as conscience de ce que t'es en train de
faire ?

1135
01:18:40,121 --> 01:18:43,017
Ce qu'il a fait à la Maison de ma mère c
'est quoi ?

1136
01:18:43,100 --> 01:18:45,630
Mais s'il est là, tu le brûles aussi ?

1137
01:18:46,380 --> 01:18:49,204
Il est pas chez lui le vendredi,
il est au poker.

1138
01:18:50,160 --> 01:18:50,993
Super.

1139
01:18:52,200 --> 01:18:53,436
Tout va bien alors.

1140
01:19:33,700 --> 01:19:35,457
Bonjour, vous êtes sur le répondeur d
'Etienne Carbolet.

1141
01:19:35,540 --> 01:19:38,077
Il laisse un message après le bip sonore.

1142
01:19:38,160 --> 01:19:39,617
Johnny est en haut de vert chez vous.

1143
01:19:39,700 --> 01:19:40,642
Il est armé.

1144
01:19:40,880 --> 01:19:42,351
Il va faire une connerie.

1145
01:20:05,900 --> 01:20:07,077
T'inquiète pas.

1146
01:20:07,500 --> 01:20:08,559
Ça va aller.

1147
01:22:24,550 --> 01:22:25,383
Pose ça.

1148
01:22:28,710 --> 01:22:30,005
Pose ça, je te dis.

1149
01:22:34,190 --> 01:22:36,485
Qu'est-ce qui tombe par rond chez toi ?

1150
01:22:38,400 --> 01:22:40,871
T'es aussi dégénéré que ta mère.

1151
01:23:59,990 --> 01:24:00,823
Charlène ?

1152
01:24:03,660 --> 01:24:04,540
Tu m'entends ?

1153
01:24:34,290 --> 01:24:35,938
Il s'en est tellement voulu.

1154
01:24:40,680 --> 01:24:41,849
C'est quand il a lu ton
Roman qu'il a compris

1155
01:24:41,850 --> 01:24:44,439
que c'était toi qui avait appelé Carbolet.

1156
01:24:44,830 --> 01:24:47,419
Mais à quel point toi aussi, tu t'en
voulais.

1157
01:24:48,550 --> 01:24:50,492
Il m'en a souvent parlé, tu sais.

1158
01:24:51,020 --> 01:24:54,079
Il leur venait pas que t'aies raconté nos
vies.

1159
01:24:55,410 --> 01:24:56,587
Il en était fier.

1160
01:25:37,810 --> 01:25:41,430
T'as pensé à moi pendant toutes ces années?

1161
01:25:42,470 --> 01:25:43,303
Jamais.

1162
01:26:03,720 --> 01:26:04,460
Allô ?

1163
01:26:04,461 --> 01:26:05,461
Iwan, c'est moi.

1164
01:26:29,620 --> 01:26:30,500
Qu'est-ce qui se passe ?

1165
01:26:30,501 --> 01:26:31,400
Où est votre fils ?

1166
01:26:31,475 --> 01:26:33,593
Nous devons absolument l'interroger.

1167
01:26:35,585 --> 01:26:37,938
Ça fait des années qu'on l'a pas vu.

1168
01:26:38,620 --> 01:26:40,327
Vous ne devriez pas nous mentir,
monsieur Ligre.

1169
01:26:40,410 --> 01:26:43,060
Et vous, vous devriez changer de ton ?

1170
01:26:44,770 --> 01:26:46,017
Vous permettez qu'on entre pour vérifier ?

1171
01:26:46,100 --> 01:26:48,260
Vous voulez dire perquisitionné ?

1172
01:26:49,205 --> 01:26:51,794
Mais... est-ce que vous en avez eu le
droit ?

1173
01:27:27,400 --> 01:27:29,940
Vous n'êtes pas seul, je suis là,
je serai toujours là à vos côtés.

1174
01:27:29,941 --> 01:27:31,757
Et moi vivons, je ne serai jamais mort.

1175
01:27:31,840 --> 01:27:33,700
C'est quoi ce bordel ?

1176
01:27:40,833 --> 01:27:41,666
C'est.

1177
01:28:02,640 --> 01:28:03,876
Quoi ce bordel ?

1178
01:28:04,970 --> 01:28:06,735
Ce livre appartenait à Johnny.

1179
01:28:07,515 --> 01:28:08,840
J'ai lu Billy Bones en moque, Paul.

1180
01:28:08,920 --> 01:28:10,432
Cette histoire, c'est la vôtre.

1181
01:28:10,515 --> 01:28:12,387
Vous avez seulement changé les lieux et
les noms.

1182
01:28:12,470 --> 01:28:13,987
C'est Juste un Roman, je vois pas le
rapport.

1183
01:28:14,070 --> 01:28:15,900
Si vous cachez, Johnny...

1184
01:28:16,000 --> 01:28:17,551
Si vous avez quelque chose
à voir avec la distribution

1185
01:28:17,552 --> 01:28:20,552
de l'argent, je finirai par
le prouver, vous savez.

1186
01:28:20,795 --> 01:28:23,737
Si vous voulez vous en sortir,
vous devez coopérer.

1187
01:28:28,370 --> 01:28:30,087
Je comprends pourquoi ils se battent tous.

1188
01:28:30,170 --> 01:28:34,229
Mais cette fois, Johnny est allé trop loin
et il a tué un homme, Paul.

1189
01:28:35,810 --> 01:28:37,127
Vous faites une erreur.

1190
01:28:37,210 --> 01:28:38,390
L'erreur, je ne l'ai fait qu'à 15 ans.

1191
01:28:38,470 --> 01:28:39,290
Qu'est-ce que vous foutez là ?

1192
01:28:39,291 --> 01:28:40,610
Vous dégagez !

1193
01:28:40,685 --> 01:28:43,227
On n'est pas dans une histoire de pirates,
c'est pas un conte pour enfants.

1194
01:28:43,310 --> 01:28:44,369
Vous êtes sûr ?

1195
01:28:55,520 --> 01:28:57,027
Quelqu'un a balancé pour le fric.

1196
01:28:57,110 --> 01:28:58,770
Ils envoient les CRS pour évacuer l'usine.

1197
01:28:58,771 --> 01:29:00,247
Ici ils ne pourront pas passer.

1198
01:29:00,330 --> 01:29:03,367
Il faut appeler Loïc, il envoie ses éboueurs
bloquer aussi le pont de l 'Espérance.

1199
01:29:03,450 --> 01:29:07,098
Les autres villes de la vallée sont en
train de nous rejoindre.

1200
01:29:14,980 --> 01:29:16,039
Vous êtes sûr ?

1201
01:29:17,690 --> 01:29:18,330
Quoi ?

1202
01:29:18,331 --> 01:29:19,331
Jusqu'à du Ligre.

1203
01:29:21,970 --> 01:29:22,830
L'île !

1204
01:29:24,130 --> 01:29:27,767
Dans son Roman, les deux personnages se
retrouvent toujours sur une île secrète.

1205
01:29:27,850 --> 01:29:30,027
Elle existe, cette île, c'est sûr.

1206
01:29:31,250 --> 01:29:33,486
C'est là qu'il a planqué le fric.

1207
01:30:33,060 --> 01:30:33,893
Viens ici.

1208
01:31:00,540 --> 01:31:01,373
Jim.

1209
01:31:01,910 --> 01:31:03,767
Je vais t'emmener à l'hôpital.

1210
01:31:03,850 --> 01:31:06,262
Tu vas t'en sortir, t'en fais pas.

1211
01:31:07,990 --> 01:31:09,197
Je vais être à côté d'Elle.

1212
01:31:09,280 --> 01:31:10,113
Non.

1213
01:31:11,180 --> 01:31:12,475
Je suis là maintenant.

1214
01:31:13,260 --> 01:31:15,672
On est ensemble, je te laisse pas tomber.

1215
01:32:19,970 --> 01:32:21,323
C'est notre île, Jim.

1216
01:32:22,370 --> 01:32:23,312
Elle est à nous.

1217
01:32:24,030 --> 01:32:24,972
Rien qu'à nous.

1218
01:32:33,520 --> 01:32:34,780
Rien qu'à nous.

1219
01:33:12,330 --> 01:33:13,213
Approchez-vous.

1220
01:35:04,920 --> 01:35:06,020
Je suis en train de remonter la Meuse.

1221
01:35:06,080 --> 01:35:07,077
Ils ont d'autres enfants à Rochebrune.

1222
01:35:07,160 --> 01:35:09,043
Vous avez trouvé quelque chose ?

1223
01:35:12,530 --> 01:35:13,363
Rien.

1224
01:35:13,530 --> 01:35:14,363
Quoi ?

1225
01:35:14,730 --> 01:35:15,730
Je vous entends plus ?

1226
01:35:15,731 --> 01:35:16,430
Rien du tout.

1227
01:35:16,431 --> 01:35:16,590
Très bien.

1228
01:35:16,690 --> 01:35:17,926
Je vous entends plus.

1228
01:35:18,305 --> 01:36:18,184
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourdand

